1
00:00:06,966 --> 00:00:08,259
මීට පෙර Reacher...
2
00:00:11,220 --> 00:00:12,178
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,349
110, 10-30.
ආපදා ඇමතුමක්.
4
00:00:14,432 --> 00:00:15,683
කැල්වින් ෆ්‍රාන්ස් ඝාතනය විය.
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,119
ඔහු ඔබට කතා කළා නම්
උදව් සඳහා, ඔහු විය හැකිය
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,745
සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි
ඉතිරි ඒකකය සමඟ.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
මම O'Donnell, Dixon, ඇමතුවා
8
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
සැන්චෙස් සහ ඔරොස්කෝ.
කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නෑ.
9
00:00:29,071 --> 00:00:31,741
මම කොන්සියර්ජ් එක ගෙව්වා. ඔහු
I.D.'d Neagley ඇතුළු වීම.
10
00:00:31,824 --> 00:00:34,785
නිකන් ඇහැ ගහගෙන ඉන්න
එම හෝටලය සහ ඔවුන්.
11
00:00:34,869 --> 00:00:36,096
[මිනිසා] ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ කවුද කියලා දන්නවා.
12
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
නමුත් ඔබ දන්නවා.
13
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
හේයි, ඕ'ඩොනල්.
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,590
හේයි, නීග්ලි.
15
00:00:48,924 --> 00:00:49,967
නම් ලැයිස්තුවක් පමණි,
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,050
සියල්ල ආරම්භ වේ
"A.M" යන මුලකුරු සමඟ
17
00:00:51,051 --> 00:00:52,429
මට දැන් පිටුවෙන් පිටුව ලැබුණා
18
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
අහඹු සංඛ්යා වලින්.
පිළිවෙළක් නැත, තේරුමක් නැත. කිසිවක් නැත.
19
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
[Reacher] අවම වශයෙන්
අපට, දැනට.
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,184
[O'Donnell] මොකක්ද
ඔබ කල්පනා කරනවාද?
21
00:00:58,267 --> 00:00:59,619
මම හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
නරකාදියට නැඹුරු වූ කෙනෙක්
22
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
පිටතට ගැනීමේදී
විශේෂ පරීක්ෂකයින්.
23
00:01:01,437 --> 00:01:02,980
අනික උන් අපි පස්සෙන් එනවා.
24
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
හොඳයි.
25
00:01:09,236 --> 00:01:11,238
ඉතින්, යමෙකුගේ නම්
110 න් පසුව එන,
26
00:01:11,322 --> 00:01:13,133
කොහොමද උන් හදල නැත්තෙ
අපි තුන්දෙනා ළඟට දුවනවද?
27
00:01:13,157 --> 00:01:14,676
ඔබ වනාන්තරයේ සිටියා
ඔබේ පවුල සමඟ,
28
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
කාටවත් මාව හොයාගන්න බෑ
සහ සමහර විට ඔවුන් හුදෙක්
29
00:01:17,036 --> 00:01:18,454
ළඟට ඇවිත් තිබුණේ නැහැ
තවමත් Neagley වෙත.
30
00:01:18,537 --> 00:01:20,122
ඔවුන් සිටියේ අපේ හෝටල් කාමරවල,
31
00:01:20,206 --> 00:01:21,957
සමහර විට අපිව අල්ලා ගැනීමට හෝ අපව පිටතට ගෙන යාමට,
32
00:01:22,041 --> 00:01:24,418
නමුත් පසුව ඇප දීමට සිදු විය
කිසියම් හේතුවක් නිසා.
33
00:01:24,502 --> 00:01:26,420
අපි නැවත උත්සාහ කළ යුතුයි
අනිත් අයට අනතුරු ඇඟවීමට.
34
00:01:26,504 --> 00:01:27,880
මම Sanchez සහ Orozco අමතන්නම්.
35
00:01:27,963 --> 00:01:29,048
මට ඩික්සන් ලැබුණා.
36
00:01:29,131 --> 00:01:30,525
කළු සෙඩාන් එකක් තියෙනවා
වීදිය හරහා,
37
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
යුවලක් ගෙවල් පහල.
ඊයේ වගේම එකක්.
38
00:01:34,637 --> 00:01:35,930
ඔබ නිවැරදි යැයි අනුමාන කරන්න.
39
00:01:36,013 --> 00:01:39,391
අපිව අනුගමනය කරනවා.
ඔබට මෙය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
40
00:01:39,475 --> 00:01:41,477
මම මාව හඳුන්වා දෙන්න යනවා.
41
00:01:49,610 --> 00:01:51,779
බලන්නකෝ මේ අමන සුරූපිනිය.
42
00:01:53,989 --> 00:01:55,950
එයා මොනවා කරයි කියලාද හිතන්නේ?
43
00:02:05,918 --> 00:02:07,086
මගුල් නහය මචන්.
44
00:02:10,005 --> 00:02:11,257
තුවක්කුව!
45
00:02:18,973 --> 00:02:20,641
හරියට පරණ හොඳ දවස් වගේ.
46
00:02:20,724 --> 00:02:24,520
ඔව්, ඔබ පැත්තක
මම සියලු වැඩ කරන අතරතුර.
47
00:02:24,603 --> 00:02:28,232
යාලුවනේ, මේ එයාගේ තුවක්කුව.
48
00:02:29,275 --> 00:02:30,276
NYPD?
49
00:02:30,359 --> 00:02:32,570
නම Gaitano Russo.
50
00:02:35,114 --> 00:02:37,658
මා දෙස බලන්න එපා.
ඔබ සියලු වැඩ කළා.
51
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
[♪ The Fantastic Johnny C:
"Boogaloo Down Broadway"]
52
00:02:41,579 --> 00:02:43,622
♪ බබා, ඔහ්, බබා ♪
53
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
♪ Boogaloo down Broadway ♪
54
00:02:45,958 --> 00:02:47,167
♪ බ්‍රෝඩ්වේ, ඔව් ♪
55
00:02:47,251 --> 00:02:48,752
♪ Funky Broadway ♪
56
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
♪ බබා, ඔහ්, බබා ♪
57
00:02:50,754 --> 00:02:53,966
කියන්න ඕනේ මචන්. ප්රධාන ඉස්කුරුප්පු කිරීම.
58
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
රුසෝ අවදි වූ වහාම,
59
00:02:55,759 --> 00:02:57,928
සමස්ත NYPD හි
ඔයාගේ පස්ස පස්සේ යනවා.
60
00:02:58,012 --> 00:02:59,805
ඇයි ඔයාට කරන්න උනේ
එයාට හොඳටම ගැහුවා නේද?
61
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
මම මෘදු ලෙස පහර දෙන්නේ නැහැ.
62
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
[සිනාසෙයි] හොඳයි, පොලිස් පන්චර් කෙනෙක්
බරපතල කාලයක් කරන්න යන්නේ.
63
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
මට කේන්ති ගියා
බල්ලා සහ මම උපකල්පනය කළෙමි
64
00:03:06,604 --> 00:03:08,772
ඔහු සම්බන්ධ විය
Franzy සහ Swan ඝාතනය කිරීම.
65
00:03:08,856 --> 00:03:09,940
ඔබ අපට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?
66
00:03:10,024 --> 00:03:12,151
"පරීක්ෂණයක දී,
උපකල්පන මරා දමයි."
67
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
නැත, එය "අන්
විමර්ශනය, විස්තර වැදගත්".
68
00:03:14,612 --> 00:03:16,864
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ,
ඔහුගේ නාසය කැඩී ගියේය.
69
00:03:16,947 --> 00:03:19,241
ඔහු අවදි වන විට ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
70
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
ජරාව. ගයිටානෝ රුසෝ.
71
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
ගයි රුසෝ. ඔහු තමයි
විමර්ශන නිලධාරියා
72
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
ෆ්‍රාන්ස්ගේ මිනීමැරුමේදී.
මම ඒක ෆයිල් වල දැක්කා.
73
00:03:27,666 --> 00:03:29,752
ඔහු ඔබේ වලිගයට ආවේ කෙසේද?
74
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
NYPD ඇමතුම් දුටුවේය
ෆ්‍රාන්ස් ඔයාට හැදුවා,
75
00:03:32,087 --> 00:03:33,672
ඔබේ නම සලකුණු කළා, ඇඟවීමක් ලැබුණා
76
00:03:33,756 --> 00:03:34,858
ඔබ මිලදී ගත් විට
ගුවන් ටිකට්පත්,
77
00:03:34,882 --> 00:03:35,882
ඔබ ගොඩ බැස්ස දා සිට ඔබ මත පවතී.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,427
ප්රශ්නය "ඇයි?"
79
00:03:37,509 --> 00:03:39,011
ප්රශ්නය "කොහේද?"
80
00:03:39,094 --> 00:03:40,854
හරියට, අපි කොහෙද සැඟවී සිටින්නේ
අඩි හය පහක අපරාධකරුවෙකි
81
00:03:40,888 --> 00:03:42,198
ඔබ එසේ නොකරන්න
pokey දී සුළං.
82
00:03:42,222 --> 00:03:44,600
මම යන්නේ නැහැ.
නඩුව මෙතන.
83
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
සමහර විට එසේ නොවේ.
84
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
මම සැන්චෙස්ට කතා කළාම
සහ ඔරොස්කෝ කාර්යාලය,
85
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
හඬ තැපෑල පිරී තිබුණි.
ඒක නරක ලකුණක්.
86
00:03:50,731 --> 00:03:52,667
එබැවින් එය නරක කාලයක් නොවිය හැකිය
ඩොජ් වලින් පිටතට යාමට,
87
00:03:52,691 --> 00:03:55,611
Cocky Balboa සැලකිල්ලට ගනිමින්
මෙන්න නිකම්ම නිතිඥයෙකුට පහර දුන්නා.
88
00:03:55,694 --> 00:03:59,031
හොඳයි. අපි හිස පහත් කරන්නෙමු
අත්ලාන්තික් නගරයට,
89
00:03:59,114 --> 00:04:00,991
බලමු කොල්ලෝ හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.
90
00:04:01,075 --> 00:04:02,952
මුලින්ම අපිට ලැබුනේ
අපගේ හෝටලයෙන් පිටවන්න
91
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
සහ වඩාත් පොදු ගමනක් සොයා ගන්න
92
00:04:04,453 --> 00:04:06,121
රුසෝට පෙර
සිහිය එනවා
93
00:04:06,205 --> 00:04:09,625
සහ BOLO එකක් දමයි.
රේන්ජ් රෝවර් ඉතා කැපී පෙනේ.
94
00:04:10,668 --> 00:04:12,920
ඔයා තමයි හේතුව
අපට හොඳ දේවල් ලබා ගත නොහැක.
95
00:04:15,464 --> 00:04:17,383
[ගිගුරුම් බිඳවැටීම්]
96
00:04:30,604 --> 00:04:33,315
ඉන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය රිය අනතුරක්ද?
97
00:04:33,399 --> 00:04:35,192
නැහැ, ඔහු කාර් එකට පයින් ගැහුවා.
98
00:04:35,275 --> 00:04:39,363
හොඳයි, එහෙනම් කොහොමද මගුලක්
වායු බෑගය ක්‍රියා විරහිත වුණාද?
99
00:04:39,446 --> 00:04:40,906
ඔහු කාර් එකට පයින් ගැහුවා,
100
00:04:40,990 --> 00:04:42,992
පසුව ඔහු පොලිස් නිලධාරියා පිටතට ඇද ගත්තේය
ඔහු තට්ටු කළේය
101
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
ඔහුගේ පිත්ත කුණු වල.
102
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
මම ඔබට කියන්නේ,
මේ මිනිහා තිරිසනෙක්.
103
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
කාලය පැමිණි විට,
මට උපස්ථයක් අවශ්යයි.
104
00:04:48,831 --> 00:04:51,291
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
105
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
නමුත් දැනට, ඔබ පමණක්
ඔවුන්ගේ බූරු මත ඉන්න,
106
00:04:53,460 --> 00:04:55,671
හා මේ මගුල කරන්න එපා.
107
00:04:55,754 --> 00:04:57,464
තේරුනා.
108
00:05:01,802 --> 00:05:05,597
[පී.ඒ. නිවේදක] කෙටි කාලීන
ගුවන් තොටුපළ වාහන නැවැත්වීම කැබලි අංක 1 හි පමණි.
109
00:05:06,974 --> 00:05:09,935
කෙටි කාලීන ගුවන් තොටුපල නැවැත්වීම
කැබලි අක්ෂර 1හි පමණි
110
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
2019 ගිවිසුමක් තියෙනවා
Tremont හි විකිණීමට ඇත
111
00:05:14,773 --> 00:05:17,526
වෙළෙඳපොළ වටිනාකම යටතේ මාර්ගය සඳහා.
මුදල් පමණක් ගනුදෙනුව.
112
00:05:17,609 --> 00:05:19,129
වඩාත්ම සොරකම් කරන ලද එකක්
සාදා සහ ආකෘති
113
00:05:19,153 --> 00:05:21,214
බ්‍රොන්ක්ස් හි විකිණීමට ඇත, සහ
මිනිහාට ලියකියවිලි එපාද?
114
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
අපි ඒ කාරණයේ වාඩි වී සිටිමු,
අපි අපේ බූරුවා පුච්චනවා.
115
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
අපි පද්ධතිය තුළ සලකුණු කර ඇත.
116
00:05:25,951 --> 00:05:27,745
අපට කිසිවක් කුලියට ගත නොහැක
අපේ නම් යටතේ.
117
00:05:27,828 --> 00:05:29,014
හොඳයි, අපි වටේ පදවනවා
සොරකම් කළ වාහනයක,
118
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
අපි ඇණ ගැසීමේ අවදානමක් ඇත.
119
00:05:31,123 --> 00:05:32,624
මට අපේ විසඳුම තියෙනවා.
120
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
[ගුවන් යානය ඉහළින් ගමන් කරයි]
121
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
ඔබේ රහසිගත රැකියාව කොහොමද?
122
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
ළඟා වන්නා.
123
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
මම සැඟවී සිටි බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
124
00:05:54,188 --> 00:05:56,690
පවතින තත්ත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්,
ඔබ වහාම පැමිණේවි.
125
00:05:56,774 --> 00:05:58,043
නමුත් ඔබ කළේ නැහැ,
පමණක් අදහස් කළ හැක
126
00:05:58,067 --> 00:05:59,294
ඔබ අපේ ලබා ගත්තේ නැත
මෑතක් වන තුරු පණිවිඩ.
127
00:05:59,318 --> 00:06:01,153
නමුත් ඔබ නිවාඩුවක් ගත කළේ නම්,
128
00:06:01,236 --> 00:06:03,089
ඔබ ඇතුළු වී ඇත
ඔබේ කාර්යාලය සමඟ වරින් වර.
129
00:06:03,113 --> 00:06:05,908
එබැවින් ඔබට වැඩ කිරීමට සිදු විය
රහසිගත, ගැඹුරු රහසිගත,
130
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
එහිදී නිතර පරීක්ෂා කිරීම්
සෑම විටම කළ නොහැක.
131
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
එකම පැරණි රීචර්.
132
00:06:10,829 --> 00:06:12,790
ආයතනික වංචා නඩුව.
133
00:06:12,873 --> 00:06:14,350
මෙච්චර කල් ටෙක්සාස් වල හිරවෙලා,
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
134
00:06:14,374 --> 00:06:17,002
මම ඇත්තටම කව්බෝයි සපත්තු වලට කැමතියි
සහ උසස් පාසල් පාපන්දු.
135
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
තවමත් ඔබේ ව්යාජ හැඳුනුම්පත ඔබ ළඟ තිබේද?
136
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
- ඔව්.
- හොඳයි.
137
00:06:20,672 --> 00:06:21,672
මෝටර් රථය කුලියට ගැනීමට එය භාවිතා කරන්න.
138
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
සියලුම රහස්‍යභාවය කුමක්ද?
139
00:06:23,300 --> 00:06:25,195
Neagley, O'Donnell සහ මම ඉන්නවා
පද්ධතිය තුළ සලකුණු කර ඇත.
140
00:06:25,219 --> 00:06:27,137
ඒ වගේම මම පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නා.
141
00:06:27,221 --> 00:06:30,140
[සිනාසෙයි] ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
142
00:06:34,812 --> 00:06:38,273
ඉතින්... ෆ්‍රාන්ස්.
143
00:06:38,357 --> 00:06:40,818
ඔව්. සහ හංසයා,
144
00:06:40,901 --> 00:06:42,402
බොහෝ විට.
145
00:06:42,486 --> 00:06:45,197
Sanchez සහ Orozco MIA ද වේ.
146
00:06:45,280 --> 00:06:46,657
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
147
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
හරි.
148
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
හරි එහෙනම් අපි ගන්නවා
ව්යාපාරයේ රැකවරණය.
149
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
ඔබ සමඟ පටලවා නොගන්න
විශේෂ පරීක්ෂකයින්.
150
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
[ලිපිකරු] ඊළඟට.
151
00:07:05,843 --> 00:07:06,843
ඔබට ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න...
152
00:07:06,885 --> 00:07:09,304
SUV. මම දන්නවා.
ඔබට ප්රධාන කාමරය අවශ්යයි.
153
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
[♪ Quinn Deveaux සහ The California Honeydrops:
"ඉතා හොඳම දේ"]
154
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
♪ ♪
155
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
හොඳයි. දැක්කම සතුටුයි
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
156
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ වගේ දැනෙනවා.
157
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
එය කිසියම් හමුදාවක වාර්තා වුවහොත්
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක පදනම,
158
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
කොතරම් සුළු වුවත්
උල්ලංඝනය,
159
00:07:31,535 --> 00:07:32,995
අපි එය පිටපත් කර ඇත.
160
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
හොඳයි, යමක් ඔබ වෙත පනිනවාද?
161
00:07:36,039 --> 00:07:39,126
ඔව්, ප්‍රමාණයේ මීයෙක්
මිනිත්තු 20 කට පමණ පෙර පැණි පිනියක්.
162
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
- සිරාවටම?
- ඔව්.
163
00:07:40,377 --> 00:07:41,688
එය ආපසු ඇත
ඒ පෙට්ටි කොහේ හරි.
164
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
දළ. හොඳයි, මීයන් ගැන කතා කරනවා නම්,
165
00:07:44,673 --> 00:07:46,633
මම හිතන්නේ මම එක සුවඳයි.
166
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
අණදෙන නිලධාරියෙකි
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කඳවුරක
167
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
කෙනෙකුගේ යැයි සිතයි
ගුවන් ඉන්ධන සොරකම් කිරීම.
168
00:07:51,054 --> 00:07:53,849
ගෑස් ඉවත් කිරීම
එය පැත්තකින් නැවත විකුණනවාද?
169
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
හරියටම වර්ගය නොවේ
ප්රමුඛතා නඩුවේ
170
00:07:55,893 --> 00:07:57,477
හමුදාවට ඕන අපිව බාරගන්න.
171
00:07:57,561 --> 00:07:59,441
හරි, නමුත් බලන්න, මම නැහැ
කවුරුහරි හොරකම් කරනවා කියලා හිතනවා
172
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
සහ ඕනෑම දෙයක් නැවත විකිණීම.
මෙම සංඛ්යා දෙස බලන්න.
173
00:08:01,773 --> 00:08:04,443
ඔවුන් හැම විටම කතාවක් කියනවා.
174
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
බලන්න, මම එය දුටුවෙමි
ඉන්ධන අතුරුදහන් වූ සෑම අවස්ථාවකම
175
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
පදනමේ සිට, එය සැමවිටම විය
නිශ්චිත ගුවන් ගමනකින් පසු.
176
00:08:09,823 --> 00:08:12,784
C-17 යාත්‍රා කරන සෑම විටම
හම්වීස් ප්‍රාන්තවලට ආපසු ගෙදර යයි.
177
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
මම කිව්වේ, ඒක පොඩි විස්තරයක්,
178
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
නමුත් පරීක්ෂණයකදී
විස්තර වැදගත්.
179
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
මම එයට කැමතියි.
180
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නම්.
181
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
මගේ දේ ඔයාගේ.
182
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
ඉතින්...
183
00:08:27,716 --> 00:08:29,635
ඔබට න්‍යායක් තිබේද?
184
00:08:29,718 --> 00:08:32,429
ඔව්. කිසිම ඇඟවීමක් නැහැ
කළු වෙළෙඳපොළ ඉන්ධන අලෙවිය
185
00:08:32,512 --> 00:08:34,348
පදනම මත හෝ අවට ඕනෑම තැනක,
186
00:08:34,431 --> 00:08:36,516
ඉතින් කොහොමද ඒ සියල්ල කරන්නේ
ඉන්ධන අතුරුදහන්?
187
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
ගෑස් සෑදීමට හොඳම ක්රමය
අතුරුදහන් වීම යනු එය පුළුස්සා දැමීමයි.
188
00:08:38,685 --> 00:08:41,146
හරියටම. දැන්, නීග්ලිගේ
තොග ඉන්ධන අත්දැකීම ලබා ගත්තා
189
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
ඇය සියල්ල සිතයි
Humvee ගුවන් ගමන්
190
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
හිතාමතාම වේ
අධික ලෙස ඉන්ධන සැපයීම.
191
00:08:45,067 --> 00:08:47,236
නමුත්, එම ගුවන් යානා ගොඩබස්වන විට,
192
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
ටැංකිවල ඉන්ධන ප්රමාණය
193
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
එය හරියටම බලාපොරොත්තු වන දේ,
194
00:08:50,572 --> 00:08:51,966
සහ එය ලබා ගනී
පොත් වලට ඇතුල් වුනා.
195
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
ඉතින්, එය සිදු වන්නේ කෙසේද?
196
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
අතිරික්ත ඉන්ධන පවතී
වැඩි බරක් ප්රවාහනය කිරීමට භාවිතා කරයි
197
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
මිනිස්සු තේරුම් ගන්නවාට වඩා
ගුවන් යානයේ සිටී.
198
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
- ඔව්.
- බර දෙයක්
199
00:09:00,290 --> 00:09:02,834
සහ රහස චලනය වෙමින් පවතී.
200
00:09:02,918 --> 00:09:05,504
ම්ම්ම්ම්. හරියටම.
Humvees හි තහනම් භාණ්ඩ.
201
00:09:05,587 --> 00:09:08,882
මත්ද්‍රව්‍ය, තුවක්කු, සොරකම් කළ මුදල්,
ඉහත සියල්ලම.
202
00:09:10,217 --> 00:09:12,135
හොඳ වැඩක්, ඩික්සන්.
203
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
ඔයා දැන් නඩුවක් හොයාගත්තා
අපගේ අවධානයට සුදුසුයි.
204
00:09:16,181 --> 00:09:17,307
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
205
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
නමුත් මේ ඔක්කොම හොර වැඩ
මට පිපාසය ඇති කළා.
206
00:09:19,768 --> 00:09:21,728
සැමරීමට යාමට අවශ්‍යද?
207
00:09:21,812 --> 00:09:23,897
ඔබට මට පානයක් මිලදී ගත හැකිය.
208
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
මට දිගටම වැඩ කරන්න වෙනවා
මෙම වාර්තා මත.
209
00:09:31,238 --> 00:09:32,447
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.
210
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
ඔව්.
211
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
නමුත් නැවතත්,
212
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
නියම වැඩක්, ඩික්සන්.
213
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
ඔව්. ප්රශ්නයක් නැහැ.
214
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
මම කිව්වා වගේ, සංඛ්යා
හැම විටම කතාව කියන්න.
215
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
♪ ඔබට මෙතෙක් තිබූ හොඳම දේ ♪♪
216
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
[♪ Toadies: "Possum Kingdom"]
217
00:09:55,887 --> 00:09:58,265
♪ හිත හදාගන්න ♪
218
00:10:00,183 --> 00:10:03,186
♪ මා සමඟ ඇවිදීමට තීරණය කරන්න ♪
219
00:10:05,022 --> 00:10:08,400
♪ අද රෑ වැව අවට ♪
220
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
♪ අවට...
221
00:10:10,694 --> 00:10:12,821
ඉතින්, සංඛ්යා ඔබට කියයි
222
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
කතාවක්?
223
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
ඔව්, සහ ඒක
ඩේවිඩ් ලින්ච් චිත්‍රපටියක්.
224
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම්ගත නොහැකි ය.
225
00:10:19,828 --> 00:10:21,180
මම කිව්වේ, මේවා නම්
භාග විය යුතුය,
226
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
එතකොට ඒක පට්ට වැඩක්.
227
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
ඒවායින් සමහරක්
අඩු කරන්නේවත් නැහැ.
228
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
මමත් ඒක දැක්කා.
229
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
සමහර විට සංඛ්යා
දෘඪ ප්රමාණ නියෝජනය කරයි.
230
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
හරියට, අටක් එළියට
දස දෙයකින්,
231
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
නිකම්ම නොවේ
යම් දෙයකින් පහෙන් හතරක්?
232
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
සමහර විට.
233
00:10:33,800 --> 00:10:35,677
ඔව්, සමහරවිට.
234
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
ඉන් ඔබ්බට,
කරුණු දෙකක් කැපී පෙනේ.
235
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
මේ කිසිවක් 100% නොවේ, එනම්
236
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
එහි නවයක් නැත
දහයෙන් නවයක් හෝ දහයක්,
237
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
සහ පළමු පිටු හතර
අංක 26 ක් ඇත,
238
00:10:43,935 --> 00:10:47,356
පස්වැන්නට 27ක් සහ
අන්තිම දෙකට ආයෙත් 26ක් තියෙනවා.
239
00:10:47,439 --> 00:10:49,024
අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්.
240
00:10:49,107 --> 00:10:50,587
මාර්ගය පමණයි
තොරතුරු පරතරය ඇත.
241
00:10:50,650 --> 00:10:53,028
නැහැ, මට හිතාමතාම වගේ.
මෙම පිටු කිසිවක් පිරී නැත.
242
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
ලැයිස්තුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒ.එම්. නම්?
243
00:10:54,905 --> 00:10:56,585
මට කිසිවක් අදහස් නොවේ.
මම ඔබ සමඟ එකඟයි යාලුවනේ.
244
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
එය අන්වර්ථ නාමයක් විය යුතුය.
245
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
සමහරවිට එක්කෙනෙක් වෙන්න ඇති
110 වෙනියට තරහක්?
246
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
අපි විශාල පිරිසක් අත්අඩංගුවට ගෙන තිබෙනවා.
247
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
ජේම්ස් බාර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
248
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
මම කිව්වේ, ඒ මිනිහා ඉන්නවා
කුසලතා සහ ඉස්කුරුප්පු ඇණ ලිහිල්.
249
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
බාර් වෙඩික්කරුවෙක්.
එයාව පින්තාරු කරන්න බෑ
250
00:11:10,087 --> 00:11:11,397
යමෙකු විසි කිරීම
හෙලිකොප්ටරයකින්.
251
00:11:11,421 --> 00:11:13,673
ඊට අමතරව, මම ඔහු වෙත දිව ගියෙමි
පසුගිය වසරේ ඉන්දියානාහි.
252
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
ඔහු දැන් මට ණයයි.
253
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
මට දැනගන්න ඕන නෑ.
254
00:11:24,059 --> 00:11:25,644
[Neagley] පයින් බැරන්ස්.
255
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
පාළු අක්කර මිලියනයක් පමණ.
256
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
ගොඩක් තැන වගේ
Upstate New York
257
00:11:31,149 --> 00:11:32,859
එහිදී ඔවුන් ෆ්‍රාන්ස් සොයාගත්තා.
258
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
ඔවුන් ඔහුගේ කැඩුණු ශරීරය අත්හැරියා
එහි කුණු වීමට.
259
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
අප දන්නා සියල්ල සඳහා,
හංසයත් එළියේ.
260
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
සහ සැන්චෙස්. සහ ඔරොස්කෝ.
261
00:11:45,247 --> 00:11:47,791
♪ සදහටම ♪
262
00:11:47,874 --> 00:11:49,000
බ්ලූස් ස්ටේෂන් එකක් නැද්ද?
263
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
අයියේ අපි ඉන්නේ ජර්සි වල.
264
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
ඒක මගේ ෆෝන් එකෙන්.
265
00:11:54,297 --> 00:11:56,591
ෆ්‍රාන්ස් මේක පුපුරවන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
සෑම විටම මූලස්ථානයේ
266
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
ඔබ ළඟ නැති විට
267
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
♪ මම ඔබට හොඳින් සලකන්නම් ♪
268
00:12:00,429 --> 00:12:01,972
ඒක අතහරින්න.
269
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
♪ මගේ මිහිරි දේවදූතයා ♪
270
00:12:03,849 --> 00:12:06,518
♪ ඉතින් මට උදව් කරන්න ජේසු ♪♪
271
00:12:15,402 --> 00:12:17,242
[Saropian] ඔවුන් කුලියට ගත්හ
ව්යාජ නමක් යටතේ මෝටර් රථයක්,
272
00:12:17,320 --> 00:12:19,698
නමුත් ඒ කාර්ලා ඩික්සන් ය.
273
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
ඇය දැන් ඔවුන් සමඟ සිටී.
274
00:12:21,324 --> 00:12:22,677
ඔවුන් නායකත්වය දෙනවා
අත්ලාන්තික් නගරය දෙසට,
275
00:12:22,701 --> 00:12:24,345
බොහෝ විට උත්සාහ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ අතුරුදහන් වූ මිතුරන් සොයා ගන්න.
276
00:12:24,369 --> 00:12:27,664
හොඳයි. ඔක්කොම එකයි
එකවරම ස්ථානය.
277
00:12:27,747 --> 00:12:30,542
ඔබ එහි ගිය විට,
ඔවුන් පිටතට ගන්න.
278
00:12:30,625 --> 00:12:31,835
[Saropian] එය පිටපත් කරන්න.
279
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
ඔයාට මතක ඇති මම කියපු දේ
උපස්ථයක් අවශ්ය වීම ගැන?
280
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
සමහර දේශීය දක්ෂතා මම දන්නවා.
281
00:12:35,797 --> 00:12:38,467
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය අය රැගෙන එන්න.
282
00:12:38,550 --> 00:12:40,844
අපි ටැබ් එක ආවරණය කරන්නෙමු.
283
00:12:40,927 --> 00:12:43,889
මට ඕන ඒවා විතරයි
හෙට වෙනකොට මැරිලා.
284
00:12:43,972 --> 00:12:45,765
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
285
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
මගුල මැරිලා.
286
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
♪ ♪
287
00:13:13,877 --> 00:13:15,795
හරියට ෆ්‍රාන්ස්ගේ ඔෆිස් එක වගේ.
288
00:13:15,879 --> 00:13:18,131
සහ අපේ හෝටල් කාමර.
289
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
ඔබ කිව්වා ඔවුන් නැහැ කියලා
හංසයාගේ තැන කුණු දැම්මා.
290
00:13:20,842 --> 00:13:22,093
Yup.
291
00:13:22,177 --> 00:13:23,321
[ඩික්සන්] එය එකතු කරන්න
දේවල් ලැයිස්තුවට
292
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
එයින් යමක් අදහස් විය යුතුය.
293
00:13:29,893 --> 00:13:31,561
ඔයාලා කවදාහරි දන්නවා
ඔරොස්කෝ ඕනෑම තැනකට යාමට
294
00:13:31,645 --> 00:13:32,979
ඔහුගේ ලයිටරය නොමැතිව?
295
00:13:35,815 --> 00:13:37,359
වඩා හොඳ දවස්.
296
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
මම විතරද අපෙන්
මේ ෆොටෝ එක නැතිද?
297
00:13:45,408 --> 00:13:47,244
- මගේ එක ගත්තා.
- මගේ ගත්තා.
298
00:13:47,327 --> 00:13:48,578
මගේ පොත් රාක්කයේ.
299
00:13:50,205 --> 00:13:52,645
ඔබේ පින්තූරයක් එල්ලීම දුෂ්කර ය
ඔබට බිත්ති නොමැති විට බිත්තිය.
300
00:13:56,419 --> 00:13:58,630
අපි මෙතන කාලය නාස්ති කරනවා.
301
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
එකඟ විය. අපිට තියෙනවා
මිනීමරුවන්ට අවශ්ය දේ
302
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
සහ සොයා ගැනීමට වටිනා ඕනෑම දෙයක්,
ඔවුන්ට දැනටමත් ලැබී ඇත.
303
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
[Neagley] ඊළඟට කොහෙද?
304
00:14:05,762 --> 00:14:07,639
බාර් එකක්.
305
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
මේ ඡායාරූප බලන්න
Sanchez සහ මෙම කාන්තාව.
306
00:14:10,517 --> 00:14:12,143
රාමු 50ට අඩු ඡායාරූප කවුද?
307
00:14:12,227 --> 00:14:13,728
අපි කරනවා.
308
00:14:13,812 --> 00:14:15,998
110 වෙනි එක හැර, කීයක්
ඔබේ නිවසේ තිබෙන ඡායාරූප?
309
00:14:16,022 --> 00:14:17,148
බොහෝ නොවේ.
310
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
නමුත් ඇය රාමු කර ඇත,
එබැවින් ඇය වැදගත් ය.
311
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
අපි ලකී ලවුන්ජ් එකට යනවා.
312
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
නෑ ඔයාලා දෙන්නා මෙතන ඉන්න.
313
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
ඔයාලා දෙන්නම පොලිස්කාරයෝ වගේ.
314
00:14:41,256 --> 00:14:43,425
ඔබ දෙදෙනා මොන වගේද?
315
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
කාන්තාව සහ ට්‍රම්ප්.
316
00:14:46,761 --> 00:14:50,181
[♪ Quaker City Night Hawks:
"හෙන්හවුස් හි නරියා"]
317
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
♪ ♪
318
00:15:08,867 --> 00:15:09,867
හේයි.
319
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
මේ කාන්තාව අද වැඩ කරනවාද?
320
00:15:12,746 --> 00:15:13,913
ඔයා කව්ද?
321
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
ජෝර්ජ් සැන්චෙස්ගේ මිතුරන්.
322
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
හේයි, ඩල්ස්.
323
00:15:20,420 --> 00:15:22,060
මේ අය කියනවා
ඔවුන් සැන්චෙස්ගේ මිතුරන්,
324
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
මිලේනාට කතා කරන්න ඕන.
325
00:15:23,590 --> 00:15:25,484
ඔවුන්ව නැවත කාර්යාලයට රැගෙන යන්න.
එයා පොත් හදනවා.
326
00:15:25,508 --> 00:15:27,302
♪ උසාවි පඩිපෙළ අසලින් ♪
327
00:15:27,385 --> 00:15:30,138
♪ තොල් මත හාදුවක් සමග ♪
328
00:15:31,139 --> 00:15:35,143
♪ නමුත් දැන් එම විධිවිධාන
මේසයෙන් පිට වී ඇත ♪
329
00:15:35,226 --> 00:15:37,687
♪ අපි චෙක්පත සමඟ සිරවී සිටිමු ♪
330
00:15:38,688 --> 00:15:41,983
♪ හොඳයි, නැහැ
හිඟාකෑමට හෝ ණයට ගැනීමට වෙලාවක් නැත ♪
331
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
♪ හොඳයි, නැහැ
සෙල්ලම් කිරීමට කාලය ♪
332
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
මිලේනා.
333
00:15:45,862 --> 00:15:50,617
♪ හොඳයි, මම ඉදිරියට යනවා
උස් බිමට ♪♪
334
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
ඔබේ ජරාව ගන්න සහ
දැන් මෙතනින් යන්න.
335
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
මට තේරෙනවා එයා කියලා
වෙනස්ම විදිහේ කොල්ලෙක්,
336
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
නමුත් අපේ අණදෙන නිලධාරියා
පාවිච්චි කරන ලද යට ඇඳුම් මිලදී ගනී.
337
00:16:02,212 --> 00:16:04,297
ඒ කෙල්ල නේද
ඡායාරූපයෙන්?
338
00:16:04,381 --> 00:16:06,007
අපොයි.
339
00:16:07,050 --> 00:16:09,052
[ඩික්සන්] හේයි!
340
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
මේක අපි යන තාක් දුරට.
341
00:16:15,350 --> 00:16:16,976
[බිම් පුවරු ක්‍රීක්]
342
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?
343
00:16:20,021 --> 00:16:21,540
ඔයාලා යනවා
මෙතනට එන එක නවත්තන්න
344
00:16:21,564 --> 00:16:22,564
සහ අපේ මිතුරන් සමඟ අවුල්.
345
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
බලන්න යාළුවනේ ඔයාට කොහොම හරි...
346
00:16:27,821 --> 00:16:29,739
[නීග්ලි] මාව අල්ලන්න එපා!
347
00:16:35,745 --> 00:16:37,497
[ටයර් කෑගැසීම]
348
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
349
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.
350
00:16:51,803 --> 00:16:54,139
{\an8}මම ඉවරයි, මම ඉවරයි.
351
00:16:54,222 --> 00:16:55,557
හොඳයි, ඒක හොඳ දෙයක්
352
00:16:55,640 --> 00:16:56,808
O'Donnell සහ මම ඇතුලට ගියේ නැහැ.
353
00:16:56,891 --> 00:16:58,893
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති.
354
00:17:03,148 --> 00:17:05,191
[O'Donnell] ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගනී,
ලොකු මිනිහා?
355
00:17:06,818 --> 00:17:08,653
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම කවදාවත් දුවන්නේ නැහැ
356
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
ඔයා කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්.
357
00:17:09,988 --> 00:17:12,949
මට හඳුනා ගත යුතුව තිබුණි
ඔබ ජෝර්ජ්ගේ ඡායාරූප වලින්.
358
00:17:13,032 --> 00:17:16,161
මගේ කට්ටිය නිකන් හිටියා
මං ගැන හොයලා බලනවා.
359
00:17:16,244 --> 00:17:18,663
බය හිතෙන මිනිහා මෙතනට ආවා
සතියකට පමණ පෙර ඇයව ඉල්ලා සිටියේය.
360
00:17:18,747 --> 00:17:20,915
වැඩ කරනවා කිව්වා
Sanchez සහ Orozco සමඟ
361
00:17:20,999 --> 00:17:22,208
මොකක් හරි ලොකු ආරක්ෂක වැඩකට.
362
00:17:22,292 --> 00:17:23,835
පළල් උරහිස් ඇති තට්ට මිනිහෙක්ද?
363
00:17:23,918 --> 00:17:25,879
නැහැ. ඔහුට කොණ්ඩය තිබුණා.
364
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
ඔහුගේ කම්මුලට කැළලක්.
365
00:17:27,338 --> 00:17:29,424
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
Sanchez ගියා නම්
366
00:17:29,507 --> 00:17:31,634
ඕනෑම ආකාරයක ඩිජිටල්
ගබඩා උපාංගය
367
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
මාත් එක්ක. මම - මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
368
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
ඔහු කතා කළ දේ.
369
00:17:34,179 --> 00:17:35,805
මට මිනිහා ගැන නරක හැඟීමක් ආවා,
370
00:17:35,889 --> 00:17:38,725
ඔහු ගිය වහාම,
මම ජෝර්ජ්ට කතා කළා.
371
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
372
00:17:40,560 --> 00:17:42,812
ඔවුන් කලින් අඳුරු වී ඇත,
රැකියාවේ කොටසක්,
373
00:17:42,896 --> 00:17:46,024
නමුත් මේ... දැනෙනවා වෙනස්.
374
00:17:46,107 --> 00:17:47,585
එහෙනම් ඔයා ඇතුලට එන්න,
සැන්චෙස්ව දන්නා බව පවසමින්,
375
00:17:47,609 --> 00:17:49,449
පෙනුමෙන් වගේ
කවුරුහරි කුලියට ගත් මිනිසුන්ගේ
376
00:17:49,486 --> 00:17:51,571
යමෙකු රළු කිරීමට. වරදක් නැත.
377
00:17:51,654 --> 00:17:52,989
ඔබ නරක ආරංචියක් යැයි උපකල්පනය කළා.
378
00:17:53,072 --> 00:17:54,616
[O'Donnell] ඔබ කරන්න
Sanchez නම් දන්නවා
379
00:17:54,699 --> 00:17:56,284
සහ ඔරොස්කෝ සතුව තිබුණි
ඕනෑම මෑත සම්බන්ධතාවක්
380
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
කැල්වින් ෆ්‍රාන්ස් හෝ ටෝනි ස්වන් සමඟ?
381
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
ඇත්තටම, ඔව්. ඔහු විය
මෙන්න සති කිහිපයකට පෙර.
382
00:17:59,871 --> 00:18:01,748
ඔවුන් දැක තිබුණේ නැත
එකිනෙකා සදහටම.
383
00:18:02,749 --> 00:18:03,917
මම ඔවුන්ගේ පින්තූරයක් ගත්තා.
384
00:18:06,961 --> 00:18:08,671
ඔවුන් වැඩ කරමින් සිටියා
එකට නඩුවක්.
385
00:18:08,755 --> 00:18:09,815
[ඩික්සන්] සැන්චෙස් ඔබට එය කීවාද?
386
00:18:09,839 --> 00:18:10,839
ඔව්.
387
00:18:10,840 --> 00:18:12,384
එය කුමක්ද?
388
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
ඔහු විස්තර සඳහන් කළේ නැත.
389
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
හංසයා සම්බන්ධ වුණාද?
390
00:18:16,179 --> 00:18:17,305
එයා A.C එකට බැස්සෙ නෑ,
391
00:18:17,388 --> 00:18:20,517
නමුත් මට ඒවා ඇසිණි
ඔහුගේ නම සඳහන් කරන්න.
392
00:18:20,600 --> 00:18:22,727
ඔබ ඇසීමට උත්සාහ කළා
මේ ගැන ෆ්‍රාන්ස්?
393
00:18:22,811 --> 00:18:24,562
- අපිට බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
394
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
කවුරුහරි ඔහුව විසි කළා
හෙලිකොප්ටරයකින්.
395
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
396
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
ඔබ සිතන්නේ ජෝර්ජ් සහ
මැනුවෙල්ත් මැරිලාද?
397
00:18:37,992 --> 00:18:39,911
අපි තවම දන්නේ නැහැ.
398
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
ඔවුන් ජීවතුන් අතර නම්,
අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු,
399
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
නමුත් අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
400
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට සිහිපත් කළ හැකිය
401
00:18:45,959 --> 00:18:47,460
ඔබ අපට නොකී බව?
402
00:18:47,544 --> 00:18:49,796
ම්...
403
00:18:49,879 --> 00:18:51,506
මම දන්නේ නැහැ.
404
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
අන්තිම වතාවට මම ජෝර්ජ්ව දැක්කා.
405
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
ඔහු වාඩි වී සිටියේය
අර පුටුව එතනම.
406
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
එයාට කෝල් එකක් ආවා.
407
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
වැදගත් බවක් පෙනුනි.
408
00:19:01,516 --> 00:19:02,809
එයා මොනවා හරි කියනවද?
409
00:19:02,892 --> 00:19:04,578
වර්ගයක. ඔහු - ඔහු නැවත කීවේය
ඉලක්කම් කිහිපයක්,
410
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
ඔහු සිටියා වගේ
ඔවුන් ගැන පුදුම,
411
00:19:06,980 --> 00:19:09,232
හෝ-හෝ කනස්සල්ලට, සමහරවිට.
412
00:19:09,315 --> 00:19:10,751
එතකොට එයා කිව්වා
ටික වෙලාවකින් එලියට යනවා
413
00:19:10,775 --> 00:19:11,943
ඔහු ආපසු පැමිණියේ නැත.
414
00:19:12,026 --> 00:19:13,403
ඔබට අංක මතකද?
415
00:19:13,486 --> 00:19:16,197
ඔව්. ඔහු මෙසේ පැවසීය.
416
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
"650ක් 100k බැගින්."
417
00:19:18,700 --> 00:19:19,885
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත.
418
00:19:19,909 --> 00:19:21,053
ඔහු කීවේ එය බව ඔබට විශ්වාසද?
419
00:19:21,077 --> 00:19:24,539
මම ධනාත්මකයි.
ඔහු කිව්වා, "650 ට 100k"
420
00:19:24,622 --> 00:19:26,875
ඔහු මගේ කම්මුල සිපගත්තේය
421
00:19:26,958 --> 00:19:28,710
ඔහු එම දොරෙන් පිටතට දිව ගියේය.
422
00:19:31,963 --> 00:19:34,591
ඔබට මතක ඇති අවසාන වචන
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක් ඔබට කිව්වා.
423
00:19:34,674 --> 00:19:37,677
♪ ඔහ්, සොඳුරිය ♪
424
00:19:39,429 --> 00:19:43,308
♪ මට ඔයාව මගේ ළඟින් ඉන්න ඕන ♪♪
425
00:19:45,393 --> 00:19:47,621
[Reacher] අප සතුව අංක තිබේ,
අපිට නිව්යෝර්ක් තහඩු තියෙනවා.
426
00:19:47,645 --> 00:19:50,899
සමහර විට මෙය යමෙකු ගැන නොවේ
110 ට එරෙහි තරහක් ඇතුව.
427
00:19:50,982 --> 00:19:52,418
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
428
00:19:52,442 --> 00:19:54,003
අපි හතර දෙනෙක් දැනටමත් තියෙනවා
දැනටමත් මරා දමා ඇත.
429
00:19:54,027 --> 00:19:55,671
මිලේනා කිව්වා ෆ්‍රාන්ස් කියලා
මෙන්න සති කිහිපයකට පෙර.
430
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
කොල්ලෝ මොනවා හරි කර කර හිටියා නම්
431
00:19:57,030 --> 00:19:58,632
ඔවුන් සිතන්නට පෙලඹවූ බව
අපි හැමෝම අනතුරේ හිටියා,
432
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
ඔවුන් එවිට කතා කරනු ඇත,
සති පසු නොවේ.
433
00:20:01,075 --> 00:20:04,037
100k දී 650, අපි
මිලියන 65ක් කතා කරනවා.
434
00:20:04,120 --> 00:20:05,496
ඒ කළු චිප්ස් ගොඩක්.
435
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
බොහෝ ස්ථාන. මෙතන නැහැ.
436
00:20:07,707 --> 00:20:11,169
අත්ලාන්තික් සිටි කැසිනෝ
ඇතුල් කරන්න, මොකක්ද?
437
00:20:11,252 --> 00:20:13,922
දළ ක්‍රීඩා ආදායම විය යුතුය
වසරකට බිලියන කිහිපයක්, පහසුයි.
438
00:20:14,005 --> 00:20:16,424
පරිස්සමෙන් ගත්තොත් මිලියන 65ක්
439
00:20:16,507 --> 00:20:19,302
කාලයත් සමඟ යන්න පුළුවන්
ටික වෙලාවක් නොදැනුනා.
440
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
එතරම් දිගු නොවේ.
441
00:20:20,970 --> 00:20:23,073
කැසිනෝ ගණකාධිකාරිවරුන් සමඟ නොවේ
උකුස්සන් වගේ ගන්න එක බලාගෙන.
442
00:20:23,097 --> 00:20:24,857
නමුත් නරක අයට පුළුවන්
එය මායිම්වල සඟවන්න
443
00:20:24,891 --> 00:20:26,118
එයින් ගැලවීමට සෑහෙන කාලයක්
444
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
කැල්කියුලේටරයට පෙර
කාර්ය මණ්ඩලය අල්ලා ගනීද?
445
00:20:27,810 --> 00:20:30,396
Sanchez සහ Orozco කරනවා
නිදහස් කැසිනෝ ආරක්ෂාව.
446
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
මම කිව්වේ, සමහර විට ඒ සියල්ල
ඔවුන් සමඟ ආරම්භ විය.
447
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
ඔවුන් යම් දෙයකට පැකිළුණා
ලොකුයි, ඔවුන්ට උදව් අවශ්යයි...
448
00:20:34,609 --> 00:20:37,570
ඒ නිසා ඔවුන් අත දිගු කළා
ෆ්‍රාන්ස්ට... සමහරවිට හංසයා.
449
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
මේ සියල්ල අනුමාන කරන්න
ක්රීඩාව සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය.
450
00:20:41,282 --> 00:20:43,618
මම එලී, මම ඔබේ සේවාදායකය වන්නෙමි.
451
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
452
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
කැසිනෝ අධ්‍යක්ෂක
ආරක්ෂාව පිළිබඳ.
453
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
දැන් කරුණාකරලා.
454
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
ඉතින්, ඔබ 110 වැනියා.
455
00:20:53,127 --> 00:20:54,587
[Neagley] අපට ඉතිරිව ඇති දේ.
456
00:20:54,671 --> 00:20:57,382
සැන්චෙස් සහ ඔරොස්කෝ කතා කරයි
ඔයා ගැන හැමදාම.
457
00:20:57,465 --> 00:20:58,925
කරුණාකර.
458
00:20:59,008 --> 00:21:00,218
ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ව හොඳින් දැන සිටියාද?
459
00:21:00,301 --> 00:21:02,387
අහ් ඔව්. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
පසුබිම් චෙක්පත්
460
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
සියලුම කැසිනෝ සඳහා
බෝඩ් වෝක් මත.
461
00:21:04,222 --> 00:21:07,600
නවත් වන්න. අහ්, ඔයා විතරයි
"ඔවුන්ව දන්නවා" යැයි පැවසීය.
462
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
අතීත කාලය.
463
00:21:09,769 --> 00:21:11,529
අපිට ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
ඔවුන් මිය ගොස් ඇති බව විශ්වාස කරන්න.
464
00:21:12,563 --> 00:21:15,108
අපොයි.
465
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
මම - මම ඔවුන්ව දැක්කා,
466
00:21:17,360 --> 00:21:20,947
අහ්, මම දිවා ආහාරය ගන්නා අතරතුර
පසුගිය මාසයේ ධවල මන්දිරයේ උපසිරැසි වලදී.
467
00:21:21,030 --> 00:21:22,323
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
468
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
මෙම සංඛ්යා අදහස් වේ
ඔබට යමක්?
469
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
[රයිට්] අතපසුවීමක් නොවේ.
470
00:21:26,494 --> 00:21:28,871
වැකිය ගැන කුමක් කිව හැකිද,
"100k බැගින් 650"?
471
00:21:28,955 --> 00:21:32,458
නෑ. අහ්, මේ මොකද?
472
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
අපි හිතන්නේ Sanchez සහ Orozco කියලා
473
00:21:34,919 --> 00:21:38,131
සොයමින් සිටින්නට ඇත
ඩොලර් මිලියන 65ක සූදු වංචාවක්.
474
00:21:38,214 --> 00:21:41,551
හරි හරී. අහ්, එහෙම නම්,
475
00:21:41,634 --> 00:21:44,679
ඔබගේ "650" විය හැක
සවි කරන ලද තව් යන්ත්ර
476
00:21:44,762 --> 00:21:47,974
හෝ පෝකර්ගේ ස්ථාවර අත්,
නමුත් අතට 100k,
477
00:21:48,057 --> 00:21:50,393
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් වනු ඇත
ඉහළ කොටස්.
478
00:21:50,476 --> 00:21:54,439
ඒ වගේම මට දැන් කියන්න පුළුවන්,
අපේ පොත් ලකුණුවල තියෙනවා.
479
00:21:54,522 --> 00:21:56,149
කමක් නැහැ? අපි නැහැ
සතයක් අතුරුදහන්.
480
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
ඔබේ තරඟකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
481
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
ඔයා දන්නවනේ, මට පුළුවන් ...
මට වට පිට අහන්න පුළුවන්,
482
00:22:00,486 --> 00:22:03,740
බලන්න කවුරුහරි Sanchez මොනවද දන්නේ කියලා
සහ ඔරොස්කෝ වැඩ කරමින් සිටියහ.
483
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
ඒක වෙන්න ඇති
එය ඔබ වෙනුවෙන් පටු කරන්න.
484
00:22:06,159 --> 00:22:07,559
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,
මෙම නම් ධාවනය කරන්න,
485
00:22:07,618 --> 00:22:09,698
ඒවායින් එකක් තිබේදැයි බලන්න
නගරයේ හෝටලයක ලියාපදිංචි කර ඇත.
486
00:22:12,081 --> 00:22:16,169
අහ්... ඔයා දන්නවනේ, මේ-මේ
පැය කිහිපයක් ගත විය හැක.
487
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
ඔයාලා කොහෙද නවතින්නේ?
488
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
තවම දන්නේ නැහැ.
489
00:22:20,882 --> 00:22:22,842
හොඳයි, එහෙනම්, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.
490
00:22:22,925 --> 00:22:24,135
අවශ්ය නොවේ.
491
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
නෑ නෑ. ඕනෑම මිතුරන්
Sanchez සහ Orozco හි.
492
00:22:26,804 --> 00:22:29,057
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, එය පෙනේ
493
00:22:29,140 --> 00:22:31,309
අපට ලබා ගත හැකි සියල්ල
කට්ටලයක් වේ.
494
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
මම හිතන්නේ ඒක කරන්න වෙයි.
495
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
එන්න, මම ගන්නම්
ඔයාලා පදිංචි වෙලා.
496
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
අපි හොටෙල් එකක හොඳින් ඉන්නම්.
497
00:22:37,356 --> 00:22:39,650
Reacher, කවුරුහරි ඉදිරිපත් කරන විට
498
00:22:39,734 --> 00:22:42,612
ඔබට කට්ටලයක් එකතු කිරීමට,
ඔව් කියන්න.
499
00:22:42,695 --> 00:22:44,757
ඔව්. අපි ඔවුන් ඔබට එවන්නෙමු
නිදා ගැනීමට උද්‍යාන බංකුවක් උඩට.
500
00:22:44,781 --> 00:22:46,407
ඔබට නිවසේ සිටින බව දැනෙනු ඇත.
501
00:22:49,660 --> 00:22:53,414
[♪ නික් වෝටර්හවුස්: "එය කාලයයි"]
502
00:22:53,498 --> 00:22:54,791
[බීප්]
503
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
ඒ මොකක්ද
මෝටල් එකක් ගැන, රීචර්?
504
00:23:04,550 --> 00:23:07,762
[O'Donnell] හෝව්.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මෙතන ස්පා එකක් තියෙනවා.
505
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
මම ෂ්විට්ස් එකක් ගන්නම්.
506
00:23:09,472 --> 00:23:11,599
ඔහ්. සාගර දර්ශනය මත ඩිබ්ස්.
507
00:23:11,682 --> 00:23:16,270
♪ ඔබ එනතුරු බලා සිටී
මට කියන්න දැන් වෙලාව ♪
508
00:23:18,481 --> 00:23:21,734
♪ මම තියාගෙන හිටියා
මගේ හිස හොඳින් පුහුණු කර ඇත ♪
509
00:23:21,818 --> 00:23:24,654
♪ සත්‍යය එනතුරු බලා සිටීම
ධාන්ය මගින් ධාන්ය ♪
510
00:23:24,737 --> 00:23:29,909
♪ මට අහන්න ඕන එක පාරයි
යමක් මගේ බව ♪
511
00:23:29,992 --> 00:23:31,911
♪ ඔහ්, මට කියන්න දැන් වෙලාව ♪
512
00:23:31,994 --> 00:23:37,041
♪ වේලාව, වේලාව ♪
513
00:23:37,125 --> 00:23:39,710
♪ මට කියන්න දැන් වෙලාව ♪
514
00:23:39,794 --> 00:23:42,130
♪ වේලාව, වේලාව ♪
515
00:23:42,213 --> 00:23:44,382
O'Donnell සහ Neagley
බාර් එක හොයාගත්තා.
516
00:23:44,465 --> 00:23:47,677
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගබඩා කර ඇත.
වැඩි කලක් නොවේ.
517
00:23:47,760 --> 00:23:49,178
ඔබ ඇසුරුම් ඉවත් කළාද?
518
00:23:52,181 --> 00:23:53,850
Yup.
519
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
[කෙඳිරිගාමින්] මට නැහැ
හෝටලයක හිටියා
520
00:24:02,984 --> 00:24:05,069
ලෙස ප්‍රචාරය නොවීය
වසර කිහිපයකින් "පවුල් හිතකාමී".
521
00:24:05,153 --> 00:24:06,421
[නීග්ලි සිනහසෙමින්] මම තවමත්
විශ්වාස කරන්න බැහැ
522
00:24:06,445 --> 00:24:08,406
ඩේවිඩ් ඕ'ඩොනල් ප්‍රජනනය කළේය.
523
00:24:08,489 --> 00:24:10,992
හිතාමතාම, කෙසේ හෝ.
524
00:24:11,075 --> 00:24:13,077
ඔව්, මට මතකයි වගේ
යමෙක් පුරසාරම් දොඩයි
525
00:24:13,161 --> 00:24:14,847
එකම මිනිස්සු කියලා
එය ඔබට තාත්තා යැයි කියනු ඇත
526
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
ඔබ සමඟ නිදාගත් කාන්තාවන් විය.
527
00:24:16,164 --> 00:24:18,791
මම තාමත් එක්ක නිදාගන්නවා
මට අප්පච්චි කියන මිනිස්සු.
528
00:24:18,875 --> 00:24:21,252
සමහර වෙලාවට තුන්දෙනාම
පිටත ගිගුරුම් සහිත නම්.
529
00:24:21,335 --> 00:24:22,670
[සිනාසෙයි]
530
00:24:22,753 --> 00:24:24,297
ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනීවි
ප්රමාණවත්, ඩික්සන්.
531
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
ඔබ ගැබ්ගෙනද?
532
00:24:25,464 --> 00:24:27,550
කුමක් ද? නෑ ෂිට් නෑ.
533
00:24:27,633 --> 00:24:29,343
[O'Donnell] නැහැ, ඇය විවාහ ගිවිසගෙන.
534
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
මොකක්ද, ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
535
00:24:31,053 --> 00:24:33,681
අන්තිමට කවුරුහරි කම්මුලට ගැහුවා
අපේ පුංචි ෆිලි.
536
00:24:33,764 --> 00:24:37,435
නෑ මම එහෙම කලේ නෑ...
537
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
ඔව්. හොඳයි, ඒ ගැන,
538
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
ඔයාට පුළුවන්,
අහ්, දිනය සුරැකීම ඉවත් කරන්න.
539
00:24:41,439 --> 00:24:43,733
අපොයි. බරපතල ලෙස?
540
00:24:44,942 --> 00:24:46,879
ඔව්, මම කිව්වේ, ඔයා මාව දන්නවා.
මම හැමදාම අංක ගෑණු කෙනෙක්.
541
00:24:46,903 --> 00:24:48,821
හැම විටම ජීවන සැලැස්මක් තිබුණා.
542
00:24:48,905 --> 00:24:52,700
දී විවාහ වීමට සැලසුම් කර ඇත
නිශ්චිත වයස, නිශ්චිත වසර.
543
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
ඊට පස්සේ දවසක්, මම පෙළක් දකිනවා
ඔහුගේ දුරකථනයේ පණිවිඩ.
544
00:24:55,203 --> 00:24:58,873
එහි සඳහන් වන්නේ, "ඒයි, සොඳුරිය,
සිකුරාදා ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.
545
00:24:58,956 --> 00:25:00,100
මට ඔයා නැතුව පාලුයි." සහ ඒ සියල්ල.
546
00:25:00,124 --> 00:25:01,959
නැත. කිසිවකු ඩික්සන්ට පහර දෙන්නේ නැත.
547
00:25:02,043 --> 00:25:03,586
[ඩික්සන්] පවා නැත
ඔහු, පෙනෙන විදිහට.
548
00:25:03,669 --> 00:25:05,379
කෙටි පණිවිඩ
ඔහුගේ ලේලියගෙන් විය
549
00:25:05,463 --> 00:25:06,756
සංචාරය කරමින් සිටි.
550
00:25:06,839 --> 00:25:09,050
ඒත් මට තේරුණා
551
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
මම හිතුවාම කියලා
ඔහු වංචා කළා,
552
00:25:12,553 --> 00:25:14,013
මම, ආහ්...
553
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
මම සහනයක් ලැබුවා.
554
00:25:16,974 --> 00:25:19,060
මම කියන්නේ ඔහු විනීත මිනිසෙක්.
555
00:25:19,143 --> 00:25:21,062
මම... මම දන්නේ නැහැ,
ඔබ වියදම් කරන්නේ නම්
556
00:25:21,145 --> 00:25:22,456
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සමඟ
කවුරුහරි, ඔබට අවශ්ය නැහැ
557
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
තවත් යමක් දැනෙනවා
සැනසීමට වඩා?
558
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
මම කිව්වේ, ඔයාට ඕන නැහැ
උද්යෝගය දැනීමට,
559
00:25:26,442 --> 00:25:28,778
මොකක් හරි පොඩි ගැස්සීමක්
560
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
ඔබ ඔහුව දකින විට?
561
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවා, මොහොතකට
562
00:25:34,242 --> 00:25:36,553
මම හිතුවා මම එළියට යනවා කියලා
එහි කිසිදු අවුලකින් හා වරදකාරි හැඟීමකින් තොරව,
563
00:25:36,577 --> 00:25:38,704
නමුත් ඒ වෙනුවට මට ලැබුණා
එයින් පිටතට ...
564
00:25:38,788 --> 00:25:41,207
ගොඩක් අවුල් සහ
සම්පූර්ණ වරදක්.
565
00:25:41,290 --> 00:25:42,959
බිංගෝ.
566
00:25:43,042 --> 00:25:44,752
ඔයාට හොඳයි.
567
00:25:44,835 --> 00:25:46,170
කාර්ලා ඩික්සන් පදිංචි නොවේ.
568
00:25:46,254 --> 00:25:48,297
[ඩික්සන්] ස්තූතියි.
569
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
ඇත්තටම ඒ නිසයි
මම රහසිගත රැකියාව ගත්තා.
570
00:25:50,591 --> 00:25:53,010
පොඩි වෙලාවක් ගන්න
ඒ සියල්ලෙන් ඈත්.
571
00:25:53,094 --> 00:25:55,137
කෙසේ දැයි මට පැහැදිලි කරන්න
රහසිගත වැඩ
572
00:25:55,221 --> 00:25:56,806
සහ අධිකරණ වෛද්ය
ගිණුම්කරණය එකට යනවාද?
573
00:25:56,889 --> 00:25:59,517
හොඳයි, ම්ම්, CEO
මිලියන ගණන් වංචා කරනවා
574
00:25:59,600 --> 00:26:01,227
ටෙක්සාස් හි සමාගමකින්,
575
00:26:01,310 --> 00:26:03,030
හැමෝම ඇසුරුම් කරන තැන
යම් ආකාරයක තාපයක්,
576
00:26:03,062 --> 00:26:04,623
ඔහු කාරුණික විය
කොන් කළොත් පාවිච්චි කරන්න කොල්ලෙක්,
577
00:26:04,647 --> 00:26:08,442
ඉතින් පොඩි කුතුහලයක් ආවා
ඉලක්කම් හැපීම සමඟ.
578
00:26:08,526 --> 00:26:11,195
කමක් නැහැ. සහ මොකක්ද
ඔබ ගැන, නීග්ලි?
579
00:26:11,279 --> 00:26:13,406
මම මගේ LinkedIn පරීක්ෂා කරන සෑම අවස්ථාවකම,
580
00:26:13,489 --> 00:26:14,633
ඔබ නැවතත් උසස්වීම් ලබනවා.
581
00:26:14,657 --> 00:26:15,825
මම විනෝද වෙනවා.
582
00:26:15,908 --> 00:26:17,952
විශාල නඩු වලදී,
දැන් කණ්ඩායමක් පවත්වාගෙන යනවා.
583
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
මේ දැවැන්ත ගොඩබෑමට උත්සාහ කරනවා
සේවාලාභියෙකු ලෙස මෘදුකාංග සමාගම.
584
00:26:20,788 --> 00:26:23,749
මම එය අදින්නෙමි, මට රසයක් ලැබේ
ඒ මහත ගිවිසුමේ.
585
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
වැසි ඇති කිරීම.
586
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
විකල්පයක් නැත.
587
00:26:26,502 --> 00:26:28,355
මට ඇත්තටම මගේ තාත්තාව ගන්න ඕන
පැය 24 පුරාම හෙද සත්කාරය මත
588
00:26:28,379 --> 00:26:30,965
ඔහුට සමීපව හොඳ තැනක් කුලියට දෙන්න
මට, නමුත් එය ප්රාග්ධනය ගනී.
589
00:26:31,048 --> 00:26:32,842
[O'Donnell] කුලියට ගන්නේ ඇයි?
කොටස් මිලදී ගෙන ගොඩනඟන්න.
590
00:26:32,925 --> 00:26:34,760
[ඩික්සන්] නිවාස සංකීර්ණයක් ලබා ගන්න.
591
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
සමුපකාර මගුලයි
කෙසෙල් ජනරජ.
592
00:26:37,013 --> 00:26:39,307
ඔව්.
593
00:26:39,390 --> 00:26:41,225
ලොකු බල්ලා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
594
00:26:41,309 --> 00:26:43,477
එතන හරිම නිහඬයි.
595
00:26:44,770 --> 00:26:47,106
නිවාස හිමිකම වගේ
සර්පයන් සුරතල් සතුන් ලෙස තබා ගැනීම
596
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
හෝ උත්සව ශාලාව
නැටුම් තරඟ.
597
00:26:49,233 --> 00:26:50,901
හොඳයි, එහෙම නම්
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.
598
00:26:50,985 --> 00:26:53,362
මම අභියාචනය දකින්නේ නැහැ.
599
00:26:53,446 --> 00:26:54,947
නැතහොත් ස්ථාවර රැකියාවක ආයාචනය.
600
00:26:55,031 --> 00:26:57,158
ආයතනික ලෝකය එසේ නොවේ
වෙනස් බව පෙනේ
601
00:26:57,241 --> 00:26:59,952
හමුදාවෙන්, ඒ හැම විටම
ටිකක් කූඩුවක් වගේ දැනුණා.
602
00:27:00,036 --> 00:27:01,829
නිකන් වෙන දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නෑ.
603
00:27:02,872 --> 00:27:06,000
ඊට පස්සේ දවසක් මම බාර් එකක හිටියා.
සහ කවුරුහරි Howlin' Wolf වාදනය කරයි
604
00:27:06,083 --> 00:27:08,544
කෝච්චි ගැන සින්දු කියනවා
රාත්‍රියේ යනවා.
605
00:27:08,627 --> 00:27:11,130
ඒ වගේ ඇහුණා
මට සැබෑ නිදහස.
606
00:27:11,213 --> 00:27:14,967
ඔබ භාණ්ඩ ප්‍රවාහනයට පනිනවාද?
Boxcar Willie වගේ කෝච්චි?
607
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
සමහර විට.
608
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
මම වැඩිපුර යන්නේ බස්වල
හෝ හිච්චික්.
609
00:27:18,721 --> 00:27:20,514
[O'Donnell] මොන වගේ පිස්සෙක්ද
610
00:27:20,598 --> 00:27:22,683
ලෝකයේ දේ අහුලා ගන්නවා
විශාලතම ප්ලාවිතයා?
611
00:27:22,767 --> 00:27:24,727
ඒවා සිත්ගන්නාසුළු විය හැකිය.
612
00:27:24,810 --> 00:27:26,103
කොහෙද කන්නේ?
613
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
මම ජනෙල් කවුළුවලින් පයි සොරකම් කරමි.
614
00:27:27,605 --> 00:27:29,231
[සිනාසෙයි] මම බරපතලයි.
615
00:27:29,315 --> 00:27:32,401
භෝජන සංග්රහයන්. සමහර විට
මාව ගන්න මිනිස්සු
616
00:27:32,485 --> 00:27:34,070
මාත් එක්ක කෑමක් බෙදාගන්න.
617
00:27:34,153 --> 00:27:35,988
සමහර වෙලාවට මම ඔවුන් සමඟ බෙදාගන්නවා.
618
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
ඔබ නිදා ගන්නේ කොහේද?
619
00:27:37,865 --> 00:27:40,242
[Reacher] බොහෝ දුරට ලාභ මෝටල්.
620
00:27:40,326 --> 00:27:41,619
ඔබට එකක් සොයාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
621
00:27:41,702 --> 00:27:44,330
මරීනාවල නොපැමිණි බෝට්ටු
රාත්රියකට හොඳයි.
622
00:27:44,413 --> 00:27:45,998
නවතා ඇති ට්රක් රථවල පැතලි ඇඳන්.
623
00:27:46,082 --> 00:27:48,417
නියම රාත්‍රියක් ගත කළා
කඩුල්ලක නිදාගන්න
624
00:27:48,501 --> 00:27:50,002
මම සමහරක් වල දැක්කා
එක පාරක් මිනිහගේ ගෙවත්ත
625
00:27:50,086 --> 00:27:51,253
විදින යන්ත්ර නිවී යන තුරු.
626
00:27:51,337 --> 00:27:52,922
හොඳ දෙවියනේ මචන්.
627
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
ඔබට අවශ්ය වන්නේ
පොල්ලක් සහ බණ්ඩලයක්.
628
00:27:54,799 --> 00:27:57,218
ගමන් මලු වැඩියි.
629
00:27:59,011 --> 00:28:00,805
තව ප්‍රශ්න තියෙනවද?
630
00:28:00,888 --> 00:28:01,888
[ඩික්සන්] ඔව්,
631
00:28:01,889 --> 00:28:03,433
එකක් පමණි.
632
00:28:04,433 --> 00:28:06,519
ඔබ කවදාවත් තනි වෙන්නේ නැද්ද?
633
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
634
00:28:29,834 --> 00:28:31,335
කවුරුහරි ලකුණක් ගත්තා වගේ
635
00:28:31,419 --> 00:28:33,129
පුද්ගලික අභියෝගයක් ලෙස.
636
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
ඩොරීන්, මම උණුසුම් වෙමින් සිටිමි.
637
00:28:35,965 --> 00:28:37,526
[පී.ඒ. නිවේදක] ඔබ නම්
රාත්රී භෝජන සංග්රහයට කැමතියි,
638
00:28:37,550 --> 00:28:40,302
උත්සාහ කිරීමට වග බලා ගන්න
නෙප්චූන්ගේ උදේ කෑම බුෆේ.
639
00:28:40,386 --> 00:28:42,888
සෑම දිනකම, පෙරවරු 6:00ට ආරම්භ වේ
640
00:28:42,972 --> 00:28:44,723
ස්තුතියි.
641
00:28:44,807 --> 00:28:46,809
♪ ♪
642
00:29:00,322 --> 00:29:02,491
[දුර ඔල්වරසන් දීම]
643
00:29:11,500 --> 00:29:14,086
පෙනෙන විදිහට මම පමණක් නොවේ
නිදාගන්න බැරි කෙනෙක්.
644
00:29:14,170 --> 00:29:15,504
ඉලක්කම් මට සහනයක්.
645
00:29:15,588 --> 00:29:16,828
මම ගණිතය කරන්න යනවාද කියලා හිතුවා,
646
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
මමත් හදන්න පුළුවන්
සමහර ඇවිදින මුදල්.
647
00:29:18,883 --> 00:29:20,509
- නැගී සිටින්න.
- මැඩම්, ඔයා දහය පෙන්නනවා
648
00:29:20,593 --> 00:29:21,695
සහ ඔබේ අත් දෙකේ අටක්.
649
00:29:21,719 --> 00:29:23,721
ඒක හරි.
ඒ වගේම මට දෙගුණයක් කරන්න පුළුවන්
650
00:29:23,804 --> 00:29:25,139
සහ ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කරන්න
විභවයක් සඳහා
651
00:29:25,222 --> 00:29:27,057
විශාල ගෙවීමක්.
652
00:29:27,141 --> 00:29:29,393
නැත්නම් මට හිටගන්න පුළුවන්
සහ සහතික ජයග්‍රහණයක් ඇත
653
00:29:29,477 --> 00:29:31,717
මොකද ඊළඟ කාඩ් එක ඉවරයි
එම සපත්තුව ඔබව බිඳ දමනු ඇත.
654
00:29:31,770 --> 00:29:33,564
මගේ ආච්චි නිතරම කිව්වා,
ඌරන් මහත් වෙනවා,
655
00:29:33,647 --> 00:29:34,773
ඌරන් මරා දමනු ලැබේ.
656
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
ඇය ඌරෙක් නොවේ.
657
00:29:35,983 --> 00:29:37,568
[සිනාසෙයි] මම ඌරෙක් නොවේ,
658
00:29:37,651 --> 00:29:38,651
ඒ නිසා මම හිටගන්නම්.
659
00:29:38,694 --> 00:29:40,738
ඔයා කැමති විදිහට. 15...
660
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
ඕනෑවට වඩා.
661
00:29:43,782 --> 00:29:45,659
සුභ පැතුම්, නෝනා.
662
00:29:45,743 --> 00:29:47,661
ඔයාට තියෙනවා
ඉතා වාසනාවන්ත රාත්‍රියක්.
663
00:29:47,745 --> 00:29:49,872
සමහර විට ඔබ සැමරීමට කැමති විය හැකිය
අපි ගැන ප්‍රසංගයක් එක්ක?
664
00:29:49,955 --> 00:29:51,165
ඔයාට ස්තූතියි.
665
00:29:51,248 --> 00:29:53,459
80 ගණන්වල කාන්තාවන්.
ඩෙබී ගිබ්සන්, ටිෆනි,
666
00:29:53,542 --> 00:29:55,187
සහ ටේලර් ඩේන් රඟ දක්වයි
ඔවුන්ගේ විශාලතම පහරවල්.
667
00:29:55,211 --> 00:29:56,897
ඔබ ඉක්මන් කළොත්, ඔබට පුළුවන්
ඇත්ත වශයෙන්ම දෙවන භාගය අල්ලා ගන්න.
668
00:29:56,921 --> 00:29:58,339
නමුත් මම විනෝද වෙනවා.
669
00:29:59,507 --> 00:30:01,258
නෝනා, අපි දන්නවා
ඔබ කාඩ්පත් ගණන් කරනවා.
670
00:30:01,342 --> 00:30:03,427
නීති විරෝධී නොවේ නම්
ඔබ එය ඔබේ හිසෙහි කරන්න.
671
00:30:03,511 --> 00:30:06,138
ඒත් ඒක දැක්කම
ඔබේ ආරක්ෂක ප්රධානියා
672
00:30:06,222 --> 00:30:07,532
ප්රමාණවත් තරම් කාරුණික විය
අපට කට්ටලයක් එකතු කිරීමට,
673
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
මම ඔයාට ටිකක් කල් දාන්නම්.
674
00:30:09,225 --> 00:30:10,643
එම මාංශ පේශි භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි
675
00:30:10,726 --> 00:30:13,270
සහ මට මේවා ගෙනියන්න උදව් කරන්න
මුදල් අයකැමි කවුළුව වෙත?
676
00:30:13,354 --> 00:30:15,439
තවද ඔබට මෙම ටිකට්පත් ලබා දිය හැකිය
677
00:30:15,523 --> 00:30:16,833
ඇතුලේ ඉන්න මිනිහට
සාමාජිකයින්ට පමණක් ජැකට්.
678
00:30:16,857 --> 00:30:19,985
ඔහු පෙනෙන්නේ ඔහු මෙන් ය
සමහර 80 ගණන්වල කාන්තාවන් භුක්ති විඳින්න.
679
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
♪ ♪
680
00:30:45,636 --> 00:30:47,263
එක්ක ආවට ස්තුතියි.
681
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
මහ රෑ ඇවිදීම
සෑම විටම මගේ හිස පිරිසිදු කරන්න,
682
00:30:49,515 --> 00:30:52,935
සහ මට ලැබුණු පෙළට පසුව
ෆ්‍රාන්ස් ගැන Neagley වෙතින්,
683
00:30:53,018 --> 00:30:55,521
මගේ හිස කරුණාවන්ත වී ඇත
වළාකුළු පිරි, ඔබ දන්නවාද?
684
00:30:55,604 --> 00:30:56,939
ඔව්.
685
00:30:57,022 --> 00:30:58,607
මට ඔයාව පුදුමයි
කොහෙත්ම ඇවිදින්න පුළුවන්
686
00:30:58,691 --> 00:31:00,168
සියලුම කැසිනෝ සමඟ
ඔබේ සාක්කුවල මුදල්.
687
00:31:00,192 --> 00:31:02,069
[සිනාසෙයි]
688
00:31:02,152 --> 00:31:03,654
මට උපකල්පනය කළ හැකිද?
අධිකරණ වෛද්ය ගණකාධිකාරීවරයාගේ
689
00:31:03,737 --> 00:31:05,573
ඒක ප්‍රකාශ කරනවා
ඇගේ බදු මුදල්?
690
00:31:05,656 --> 00:31:07,199
අර තක්කඩියො?
691
00:31:07,283 --> 00:31:08,867
කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
මට විගණනය කරන්න පුළුවන්...
692
00:31:08,951 --> 00:31:11,287
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එක්තරා ආකාරයක ය
මගේ සිහින රැකියාව.
693
00:31:11,370 --> 00:31:13,414
වත්මන් ප්‍රසංගය එසේ නොවේ
ඔබේ විගණන විසඳුම ලබා දෙන්නද?
694
00:31:13,497 --> 00:31:14,766
නැහැ, මම නිකම්
කෝටිපතියන් බිඳ දැමීම
695
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
බිලියනපතියන්ගෙන් සොරකම් කිරීමෙන්.
696
00:31:16,333 --> 00:31:17,585
ඇත්තටම මට කරන්න ඕන දේ
697
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
ආණ්ඩුව පස්සේ යනවා
දූෂණය හා නාස්තිය.
698
00:31:20,045 --> 00:31:21,589
ඔහ්, ඔයා ඉස්සර
සෑම් මාමාට වැඩ.
699
00:31:21,672 --> 00:31:22,816
ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
700
00:31:22,840 --> 00:31:24,216
$600 වැසිකිළි ආසන.
701
00:31:24,300 --> 00:31:27,761
හරියටම. මම කිව්වේ බදු නම්
මුදල් කාර්යක්ෂමව වියදම් කළා,
702
00:31:27,845 --> 00:31:31,557
අවංකවම, අපට නිවැරදි කළ හැකිය
මාර්ග සහ පාලම් සහ පාසල්.
703
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
හරියට, අපට මිනිසුන්ට උදව් කළ හැකිය
ඇත්තටම උදව් අවශ්ය අය.
704
00:31:33,642 --> 00:31:35,686
අපිට වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.
705
00:31:35,769 --> 00:31:37,146
ඔබ එය කළ යුතුයි.
706
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
[සමච්චල්] ඔව්.
හොඳයි, මම බැලුවා
707
00:31:39,315 --> 00:31:41,692
මගේම කියලා පටන් ගන්නවා
ලාභ නොලබන මුර කණ්ඩායම,
708
00:31:41,775 --> 00:31:44,903
නමුත් ආරම්භක පිරිවැය
තහනම් වේ.
709
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
පළමු පියවර සෑම විටම අමාරුම වේ.
710
00:31:50,117 --> 00:31:51,994
ඔව්.
711
00:31:52,077 --> 00:31:55,247
ඒ නිසාද එදා,
712
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
ඔබ සහ මම කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ?
713
00:31:56,790 --> 00:31:59,043
පළමු පියවර දුෂ්කරම විය?
714
00:32:01,795 --> 00:32:03,595
කොච්චර බිව්වද
නැවත හෝටල් කාමරයට?
715
00:32:03,631 --> 00:32:06,133
[සිනාසෙයි] ඇසීමට ප්රමාණවත්
ඔබ එම ප්රශ්නය.
716
00:32:07,468 --> 00:32:08,468
මම කිව්වේ, එන්න, රීචර්.
717
00:32:08,469 --> 00:32:09,949
ඒක වගේ නෙවෙයි
මම කිසිම ඉඟියක් දැම්මේ නැහැ.
718
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
මම ඔබේ ලොක්කා විය.
ඒක හරි වෙන්නෙ නෑ.
719
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
වාව්. [සුසුම්ලෑම] හොඳයි, මම බලා සිටියෙමි
එම පිළිතුර සඳහා වසර ගණනාවක්
720
00:32:23,901 --> 00:32:26,278
සහ එය pure Reacher වේ.
721
00:32:26,362 --> 00:32:29,365
සෘජු, අවංක
සහ හොඳින් තර්කානුකූලයි.
722
00:32:33,577 --> 00:32:35,663
ඉතින්, මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
තවත් ප්රශ්නයක්?
723
00:32:37,623 --> 00:32:38,683
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද යන්නයි
724
00:32:38,707 --> 00:32:40,376
කොල්ලෝ දෙන්නා
ඒවා අපව අනුගමනය කරනවාද?
725
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
ඔබ ඔවුන්ව හඳුනාගත්තේ කවදාද?
726
00:32:43,003 --> 00:32:44,797
ඔහ්, අපි කැසිනෝවෙන් පිටව යන විට.
727
00:32:44,880 --> 00:32:46,215
ඔවුන් අපිව මුදල් අය කරනවා දැක්කා
728
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
සහ දැන් ඔවුන්
අපිව කොල්ල කන්න හදනවා.
729
00:32:47,800 --> 00:32:49,134
ඒක තමයි මටත් හිතුනේ.
730
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
ඒත් බලන්න ඒ කාර් එක
731
00:32:50,469 --> 00:32:52,155
සමඟ පාරේ නවතා ඇත
නිව් යෝර්ක් අලෙවි නියෝජිත ටැග්?
732
00:32:52,179 --> 00:32:53,389
[ඩික්සන්] ඔව්.
733
00:32:53,472 --> 00:32:54,949
ඒක හොඳටම විශ්වාසයි
අධිවේගී මාර්ගයේ අපට පිටුපසින්
734
00:32:54,973 --> 00:32:56,016
අපි නගරයට පැමිණි විට.
735
00:32:56,100 --> 00:32:58,143
එසේම, ඉතා විශ්වාසයි
අපි ඒ අසලින් යන විට,
736
00:32:58,227 --> 00:32:59,812
තුවක්කුවක් අතැති මිනිසෙක් එළියට යයි.
737
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
ඊට පස්සේ, අපි දුවන්න හැරෙන විට,
738
00:33:01,188 --> 00:33:03,273
අපේ පිටිපස්සේ ඉන්න අය එන්නේ නැහැ
තවදුරටත් බොහෝ පසුපසින් සිටින්න.
739
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
740
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
අපි යන්නේ නැහැ
ඒ කාර් එකෙන් ඇවිදින්න.
741
00:33:07,069 --> 00:33:08,404
මගේ "යන්න" මත, වැටට උඩින්.
742
00:33:09,446 --> 00:33:10,698
යන්න.
743
00:33:10,781 --> 00:33:12,074
[මිනිසා] මගුලක්.
744
00:33:19,164 --> 00:33:20,499
යන්න, යන්න.
745
00:33:24,128 --> 00:33:26,130
හරි, තියෙන්න ඕන
ඔබ වෙනුවෙන් වරෙන්තුවක්
746
00:33:26,213 --> 00:33:27,493
නිව් යෝර්ක්හි
අර පොලිස්කාරයාට ගැහුවට.
747
00:33:27,548 --> 00:33:29,091
අපි ගිනි අරිනවා
නේවාසික ප්රදේශයක,
748
00:33:29,174 --> 00:33:31,135
පොලිස් නිලධාරීන් කැඳවනු ලැබේ,
ඔබ අගුලු දමා ඇත.
749
00:33:31,218 --> 00:33:32,511
තුවක්කු නැතුව මේක කරමු.
750
00:33:33,595 --> 00:33:35,355
[Reacher] ඔවුන් වගේ
එකම අදහසක් ඇත.
751
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
ඔබගේ උදව් අවශ්‍යද?
752
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
මම කළමනාකරණය කරන්නම්.
753
00:34:00,205 --> 00:34:02,666
[අඩිපෙළ මිරිකීම]
754
00:34:09,715 --> 00:34:11,717
♪ ♪
755
00:34:26,106 --> 00:34:28,108
[ලෝහ කැසීම]
756
00:34:52,090 --> 00:34:54,343
♪ ♪
757
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
ආහ්!
758
00:35:14,905 --> 00:35:16,240
[කෑගසයි]
759
00:35:32,256 --> 00:35:34,007
[කෙඳිරිගාමින්]
760
00:35:41,598 --> 00:35:43,642
[ලෝහ පයිප්ප ඝෝෂාකාරී]
761
00:35:51,358 --> 00:35:52,359
[කොඳුරමින්]
762
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
ආහ්!
763
00:36:08,876 --> 00:36:10,544
[කොඳුරමින්]
764
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
- [අස්ථි පැලීම]
- [කෑගසයි]
765
00:36:30,480 --> 00:36:31,773
[හුස්ම ගැනීම]
766
00:36:33,108 --> 00:36:34,443
අපරාදේ, රීචර්.
අපි පොඩි කාලේ,
767
00:36:34,526 --> 00:36:35,777
අපි ඒකේ අපේ නම් ලිව්වා විතරයි.
768
00:36:39,197 --> 00:36:40,949
එය සාමාජිකයින්ට පමණි
ජැකට් මිනිහා
769
00:36:41,033 --> 00:36:42,451
කැසිනෝව.
770
00:36:42,534 --> 00:36:43,744
[ඩික්සන්] ඔහ්, ජරාව.
771
00:36:43,827 --> 00:36:45,430
උන් අපි පස්සෙන් ගියොත්
ඔවුන් පසුපස යා හැකිය
772
00:36:45,454 --> 00:36:46,534
Neagley සහ O'Donnell ද.
773
00:36:46,580 --> 00:36:48,123
[Reacher] නැහැ, ඔවුන් බලා සිටියා
774
00:36:48,206 --> 00:36:50,584
අපි බෝඩ් වෝක් එකෙන් ඉවත් වන තුරු
ඔවුන්ගේ චලනය කිරීමට.
775
00:36:50,667 --> 00:36:52,145
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
කාර්යබහුල හෝටලයකට
776
00:36:52,169 --> 00:36:53,587
හැමතැනම කැමරා එක්ක.
777
00:36:53,670 --> 00:36:56,340
I.D නැත.
778
00:36:56,423 --> 00:36:58,133
අපි මේ අපතයාගේ කාර් එක හොයමු.
779
00:37:12,147 --> 00:37:14,024
කෙනෙක් වගේ
ඔවුන්ගේ ගෙදර වැඩ කළා.
780
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
දුරකථනය.
781
00:37:24,785 --> 00:37:26,328
[රේඛා වළලු]
782
00:37:26,411 --> 00:37:27,704
[Langston] එය සිදු කළාද?
783
00:37:27,788 --> 00:37:29,331
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයෙන් නොවේ.
784
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
ඔය මගුල් කරන්නේ
වැරදි මිනිහා, රීචර්.
785
00:37:37,422 --> 00:37:39,925
ඔබ මෙය දැනගත යුතුයි
ඔබට හොඳින් අවසන් නොවේ.
786
00:37:40,008 --> 00:37:42,344
[Reacher] එහෙනම් ඇයි ඔයා
බයයි වගේද?
787
00:37:45,472 --> 00:37:48,100
මම ඔහුගේ අවධානයට ලක් වූ බව සිතන්න.
788
00:37:48,183 --> 00:37:49,935
අපි අංකය සොයා ගත යුතුද?
789
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
මෙය දාහකයකි.
790
00:37:51,728 --> 00:37:54,314
අනෙක් අන්තයේ කොල්ලා
දාහකයක් ද භාවිතා කරනු ඇත.
791
00:37:54,398 --> 00:37:56,108
අලෙවි නියෝජිත ටැග් වේ
බොහෝ දුරට අවතාර තහඩු,
792
00:37:56,191 --> 00:37:58,068
VIN සීරීම් ඉවත් කර ඇත.
793
00:37:58,151 --> 00:37:59,778
I.D ට කිසිවක් නැත. ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්.
794
00:37:59,861 --> 00:38:02,239
මේ ගොල්ලෝ වාසියි.
795
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
අපිට තිබුණා
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ජීවතුන් අතර ඉතිරි විය.
796
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
ඔව්, නමුත් ඔවුන් අපට දුන්නේ නැහැ
බොහෝ තේරීමක්, ඔවුන් එසේ කළාද?
797
00:38:07,452 --> 00:38:09,705
[Reacher] සමහරවිට නොවේ.
දැන් අපිට යන්න දෙයක් නෑ.
798
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
අවශ්ය නොවේ.
799
00:38:13,709 --> 00:38:15,877
වාහන නැවැත්වීමේ පාස්.
800
00:38:16,920 --> 00:38:18,463
"නව යුගයේ තාක්ෂණයන්."
801
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
- ඔව්.
- ඊයේ උදේ මුද්දර දැම්මා.
802
00:38:20,716 --> 00:38:22,342
මම හිතන්නේ ඒක
ඔබ ඉඟියක් ලෙස හඳුන්වන දේ.
803
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
දැන් අපි මොකද කරන්නේ
ඒ ශරීර ගැන කරන්නද?
804
00:38:28,473 --> 00:38:29,516
මට අදහසක් තියෙනවා.
805
00:38:43,280 --> 00:38:45,991
මට තිබහයි. බියර් එකක් ගැනීමට අවශ්‍යද?
806
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
[♪ GT Sparks: "පරිපූර්ණ වේලාව"]
807
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
නව යුගයේ යමක් තිබේද?
808
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
ඔව්, පෙනුම නව යුගයක් වගේ
809
00:39:08,221 --> 00:39:10,307
යනු අභ්‍යවකාශ සමාගමකි.
810
00:39:10,390 --> 00:39:12,809
අත්ලාන්තික් නගරය සමඟ සම්බන්ධතා තිබේද?
811
00:39:12,893 --> 00:39:14,978
මට පේන විදියට නෙවෙයි.
812
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
මූලස්ථානය වේ
නිව් යෝර්ක් හි පිහිටා ඇත. [ඇඹරී]
813
00:39:21,818 --> 00:39:23,653
කෑල්ලක් වගේ
කෑලි කෑලි මාව සපා කෑවා.
814
00:39:23,737 --> 00:39:26,198
මම සියල්ල සමඟම අවධානය යොමු කළේ නැත
ඇඩ්‍රිනලින් පොම්ප කිරීම.
815
00:39:26,281 --> 00:39:28,617
- ඔබට යන්තම් පියාපත්.
- [සිනාසෙයි]
816
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
මෙන්න.
817
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
[ඩික්සන් උගුර පිරිසිදු කරයි]
818
00:39:35,457 --> 00:39:37,000
[පිඹීම]
819
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
ඔයා මොකද කරන්නේ?
820
00:39:39,795 --> 00:39:42,339
මගේ අම්මා ඉස්සර කරපු දේ
මත්පැන් දෂ්ට කළ විට.
821
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
මි.මී. ඔබ දන්නවා,
ඔබ බොහෝ විට නිකම්
822
00:39:45,092 --> 00:39:46,635
එය තුළට විෂබීජ පිඹීම.
823
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
සමහරවිට.
824
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
නමුත් එය හොඳින් දැනෙනවා.
825
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
ස්තුතියි.
826
00:39:58,230 --> 00:39:59,648
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
827
00:40:03,944 --> 00:40:05,946
[සුසුම් හෙළයි]
828
00:40:08,990 --> 00:40:10,909
ඔබ දන්නවා, රීචර්,
829
00:40:10,992 --> 00:40:14,204
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි
සමහර වෙලාවට තනි වෙන්න.
830
00:40:15,372 --> 00:40:18,333
තමන්ගේ ජීවිතය ගත කරන ඕනෑම කෙනෙක්
ඔබ කරන ආකාරයට.
831
00:40:20,335 --> 00:40:22,546
නමුත් ඔබට නැහැ
අද රෑ තනි වෙන්න.
832
00:40:25,632 --> 00:40:28,051
තවද ඔබ තවදුරටත් මගේ ලොක්කා නොවේ.
833
00:40:29,511 --> 00:40:32,264
♪ මීට වඩා හොඳ කාලයක් නැත ♪
834
00:40:32,347 --> 00:40:34,641
♪ ඉදිරියට යාමට ♪
835
00:40:36,309 --> 00:40:39,729
♪ ඔබෙන් ඉදිරියට යාමක් ♪
836
00:40:40,730 --> 00:40:44,025
♪ ඔබ ඉදිරියට යන්න ♪♪
837
00:40:52,325 --> 00:40:54,327
[කුරුළු කැවුම්]
838
00:41:23,398 --> 00:41:25,400
♪ ♪
839
00:41:29,779 --> 00:41:32,199
650 දෙනාම ට්රක් රථයේ සිටිනු ඇත.
840
00:41:32,282 --> 00:41:33,885
ඔබට නැව්ගත කිරීම නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
ජීපීඑස් ලොකේටරය සමඟ
841
00:41:33,909 --> 00:41:35,368
මම මේකට යුගල කළා.
842
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
අවම වශයෙන් ඇත
හොඳ සැඟවී සිටීමේ ස්ථාන දෙකක්
843
00:41:38,288 --> 00:41:41,208
- මාර්ගයේ සලකුණු කර ඇත.
- විශිෂ්ටයි.
844
00:41:41,291 --> 00:41:43,251
මගේ මිනිස්සු බලා ගනීවි
ඉතිරිය.
845
00:41:43,335 --> 00:41:45,879
සහ ආයුධ?
846
00:41:45,962 --> 00:41:48,340
ඒවා සියල්ලම විදේශයන්හි භාවිතා වේවිද?
මට කිව්වා ඒක තමයි ගනුදෙනුව කියලා.
847
00:41:48,423 --> 00:41:50,217
නියත වශයෙන්ම.
848
00:41:50,300 --> 00:41:53,803
සහ, සහ ට්රක් රථ රියදුරු
හානියක් වෙන්නේ නැද්ද?
849
00:41:53,887 --> 00:41:56,473
ඇත්ත වශයෙන්.
850
00:41:56,556 --> 00:41:58,767
මම කවදාවත් කාටවත් හානියක් කරන්නේ නැහැ.
851
00:42:11,154 --> 00:42:12,697
[හැන්දක් ඇඹරීම]
852
00:42:14,199 --> 00:42:16,368
[දොර විවෘත වේ]
853
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
උදෑසන, ඩික්සන්.
854
00:42:17,953 --> 00:42:19,555
අපිට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ ගැන.
855
00:42:19,579 --> 00:42:21,957
ඔහ්, මුළු හෝටලයටම ඇහුණා
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ.
856
00:42:22,040 --> 00:42:23,667
ඔයා හයියෙන් කිව්වා.
857
00:42:23,750 --> 00:42:25,669
මේක හම්බුනේ කාර් එකකින්
කියලා අපි පස්සෙන් ගියා
858
00:42:25,752 --> 00:42:27,480
- ඊයේ නිව්යෝර්ක් සිට.
- [නොසැලකිලිමත් ලෙස] සිදු වූ දේ
859
00:42:27,504 --> 00:42:28,504
රියදුරුට?
860
00:42:28,505 --> 00:42:30,841
ඔහු අප පසුපස නොඑනු ඇත.
861
00:42:30,924 --> 00:42:33,426
ඔහුගේ මිතුරන් දෙදෙනාද නොවනු ඇත.
862
00:42:33,510 --> 00:42:35,512
- ජරාව.
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
863
00:42:35,595 --> 00:42:38,139
[තුවක්කු ක්ලික්]
864
00:42:38,223 --> 00:42:39,641
[O'Donnell] ඒ කවුද?
865
00:42:39,724 --> 00:42:41,142
[රයිට්] රයිට්.
866
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
[O'Donnell] පැහැදිලිය.
867
00:42:44,854 --> 00:42:46,273
එන්න ඇතුලට.
868
00:42:48,233 --> 00:42:50,902
[රයිට්] ඔබ, අහ්, ඔබ මිනිසුන්
ටිකක් ගැස්සිලා වගේ.
869
00:42:50,986 --> 00:42:53,905
මම ඔබට දොස් නොකියමි,
තත්වයන් ලබා දී ඇත.
870
00:42:53,989 --> 00:42:56,241
ඒ වගේම මම වෙන්න අකමැතියි
වඩාත් නරක ආරංචි දරන්නා,
871
00:42:56,324 --> 00:42:58,368
නමුත් මම සිටියදී
දේවල් සොයා බැලීම,
872
00:42:58,451 --> 00:43:00,787
Atlantic City PD මට කිව්වා
තව සිරුරු දෙකක් කියලා
873
00:43:00,870 --> 00:43:03,039
සොයාගෙන ඇත
Upstate New York හි,
874
00:43:03,123 --> 00:43:05,583
ඔවුන් සොයාගත් ස්ථානය අසල
ඔබේ අනෙක් මිතුරා.
875
00:43:05,667 --> 00:43:09,170
වියෝජනය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔවුන් කාලයක් එහි සිටියා.
876
00:43:09,254 --> 00:43:11,381
පොලිස් වාර්තාවේ පිටපතක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්.
877
00:43:16,845 --> 00:43:19,180
I.D කිරීමට ඉතා පහසුයි. ඔහු
ඒකත් එක්ක.
878
00:43:31,860 --> 00:43:33,780
ඔහු හමුදාවට බැඳෙන විට,
ඔහුගේ සහෝදරිය බියට පත් විය
879
00:43:33,820 --> 00:43:37,032
ඔහු මරා දමනු ඇත
සමහර විකෘති තුවාල සමග.
880
00:43:37,115 --> 00:43:38,992
ඇය කවදාවත් දන්නේ නැහැ
එයාට මොකද වුණේ කියලා.
881
00:43:39,075 --> 00:43:42,704
ඔහුගේ බල්ලා ටැග් කීවේය
පුපුරවා හැරිය හැකි විය.
882
00:43:42,787 --> 00:43:44,914
ඇයව සන්සුන් කිරීමට, ඔහු ලබා ගත්තේය
ඔහුගේ නම සහ සේවා අංකය
883
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
ඔහුගේ පිට හරහා පච්ච කොටා ඇත.
884
00:43:47,792 --> 00:43:50,170
හාස්‍යජනක ලෙස බැලුවා.
885
00:43:50,253 --> 00:43:51,796
ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත.
886
00:43:51,880 --> 00:43:54,382
ඔහු තම සහෝදරියට ආදරය කළේය.
887
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
මට ඇයව ඇමතීමට සිදුවේ.
888
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
මම මිලේනාට ජෝර්ජ් ගැන කියන්නම්.
889
00:43:59,304 --> 00:44:01,473
[Reacher] ඔවුන්ගේ තුවාල
Franzy ගේ එකට ගැලපෙනවා.
890
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට වධ හිංසා කළ බවයි
සහ හෙලිකොප්ටරයකින් ඉවතට විසි කරන ලදී.
891
00:44:06,144 --> 00:44:07,937
අහ්, තවත් දෙයක්.
892
00:44:08,021 --> 00:44:12,317
අම්මෝ කවුරුත් පාවිච්චි කරන්නේ නෑ
ඔබ මට දුන් ඕනෑම නම්
893
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
පරීක්ෂා කර ඇත
නගරයේ ඕනෑම හෝටල්.
894
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
ඒ වගේම මම මගේ සගයන් සමඟ කතා කළා
අනෙක් කැසිනෝවල.
895
00:44:17,280 --> 00:44:18,948
ඔරොස්කෝ සහ සැන්චෙස්,
896
00:44:19,032 --> 00:44:21,242
ඔවුන් වැඩ කළේ නැත
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් මත.
897
00:44:21,326 --> 00:44:25,455
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට ඒ ගැන කිව්වම
ඩොලර් මිලියන 65ක සූදු වංචාව,
898
00:44:25,538 --> 00:44:26,891
ඔවුන් ඇදගෙන ගියා
ඔවුන්ගේ එක රැයකින් විගණන.
899
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
මමත් කළා.
900
00:44:28,375 --> 00:44:32,545
හැම දෙයක්ම ඇතුලේ
පිළිගත හැකි පාඩු ආන්තිකය.
901
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
කවුරුත් ගැහුවේ නෑ
ඕනෑම කැසිනෝ.
902
00:44:35,090 --> 00:44:36,090
ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.
903
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
මළ සිරුරු නිව්යෝර්ක් නුවරින් සොයා ගැනේ.
904
00:44:37,384 --> 00:44:39,386
අපි පස්සෙන් ආපු කාර් එක
නිව් යෝර්ක් සිට විය.
905
00:44:39,469 --> 00:44:42,097
නිව් යෝර්ක් අවතාර ටැග්,
නිව් යෝර්ක් වාහන නැවැත්වීමේ අවසර පත්‍රය.
906
00:44:42,180 --> 00:44:44,015
මෙය සැමවිටම විය
නිව් යෝර්ක් නඩුවක්.
907
00:44:51,189 --> 00:44:53,024
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
908
00:44:54,692 --> 00:44:57,570
අපට තවත් තුවක්කු අවශ්ය වේ.
909
00:44:57,654 --> 00:44:59,840
- [♪ The Bonnevilles: "Long Runs the Fox"]
- ♪ මම කවියක් දන්නවා ♪
910
00:44:59,864 --> 00:45:03,159
♪ නැවියන් සහ වේශ්‍යාවන් ගැන ♪
911
00:45:03,243 --> 00:45:08,123
♪ අපගෙන් එක් අයෙකු පමණක් කෙසේද යන්න ගැන
යුද්ධයක් ආරම්භ කළේය ♪
912
00:45:08,206 --> 00:45:10,583
♪ මෙය උත්සාහ කර ඇත
සහ මෙය සත්‍යයකි ♪
913
00:45:10,667 --> 00:45:14,045
♪ මෙම නරියා දිගු කාලයක් දිව යයි
සහ මෙය සත්‍ය වේ, හේ ♪
914
00:45:23,888 --> 00:45:28,143
♪ අපි ඉපදුනේ කාන්තාරයේ,
අපි ඉපදුනේ මුහුදේ ♪
915
00:45:29,185 --> 00:45:33,106
♪ මිනිසාගේ ජීවිතය කෙටියි
එය මට ♪ට කමක් නැත
916
00:45:34,190 --> 00:45:36,484
♪ '85 දී මගේ වළලුකර කැඩුවා ♪
917
00:45:36,568 --> 00:45:39,237
♪ මෙම නරියා දිගු කාලයක් දුවනු ඇත
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බැවින්, ඒයි ♪
918
00:45:49,289 --> 00:45:53,751
♪ එය සෑම සිරකරුවෙකුගේම යුතුකමකි
♪ට පැන යාමට උත්සාහ කරන්න
919
00:45:54,752 --> 00:45:59,549
♪ ආදරයේ සිරකරුවන් හැර
ඔවුන්ගේ ඉරණම පිළිගන්න ♪
920
00:45:59,632 --> 00:46:02,010
♪ මෙම පර්වතය මත
මම මගේ හදවත ♪ව ගොඩනඟන්නෙමි
921
00:46:02,093 --> 00:46:04,929
♪ මෙම නරියා දිගු කාලයක් දුවනු ඇත
මෙම නරියා අමාරුවෙන් දුවනු ඇත, ඒයි ♪
922
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
♪ ♪